1
00:00:20,475 --> 00:00:24,601
U svibnju 1980. otvoren je Fidel Castro
luka u Marielu, Kuba,
2
00:00:24,684 --> 00:00:28,561
s očitom namjerom
puštanja nekih svojih ljudi
3
00:00:28,686 --> 00:00:31,854
pridružiti se svojoj rodbini
u Sjedinjenim Državama.
4
00:00:31,937 --> 00:00:36,274
U roku od sedamdeset i dva sata, 3000
Američki brodovi krenuli su prema Kubi.
5
00:00:36,357 --> 00:00:39,608
Ubrzo se pokazalo da Castro
tjerao je vlasnike brodova
6
00:00:39,733 --> 00:00:42,943
ponijeti sa sobom
ne samo svoju rodbinu
7
00:00:43,027 --> 00:00:45,610
ali talog njegovih zatvora.
8
00:00:45,735 --> 00:00:48,903
Od 125 000 izbjeglica
koji je sletio na Floridu,
9
00:00:48,986 --> 00:00:52,281
procijenjenih 25.000
imao kriminalni dosje.
10
00:00:54,489 --> 00:00:57,658
...ne žele se prilagoditi
duhu naše revolucije.
11
00:00:57,741 --> 00:00:59,949
Ne želimo ih!
Ne trebaju nam!
12
00:01:10,329 --> 00:01:13,497
MARIEL HARBOUR, KUBA
13
00:03:37,388 --> 00:03:39,181
Kako se ti zoveš?
14
00:03:40,932 --> 00:03:45,684
Antonio Montana.
A ti, kako se zoveš?
15
00:03:45,976 --> 00:03:49,144
Gdje si naučio engleski, Tony?
U školi.
16
00:03:49,854 --> 00:03:52,520
i moj otac,
bio je iz Sjedinjenih Država.
17
00:03:53,355 --> 00:03:55,063
Baš kao i ti, znaš?
18
00:03:55,813 --> 00:03:57,355
Bio je Yankee.
19
00:03:57,981 --> 00:03:59,940
Često me uzimao
u kino.
20
00:04:00,023 --> 00:04:01,107
naučila sam.
21
00:04:01,232 --> 00:04:05,024
Gledam dečke
kao Humphrey Bogart, James Cagney.
22
00:04:06,525 --> 00:04:10,444
Uče me govoriti.
Sviđaju mi se ti dečki.
23
00:04:10,527 --> 00:04:14,029
Uvijek znam jednog dana
Dolazim ovamo, Sjedinjene Države.
24
00:04:14,154 --> 00:04:17,865
Pa gdje ti je sada stari?
On je mrtav. On umire.
25
00:04:18,115 --> 00:04:20,115
Nekad. Negdje.
26
00:04:20,198 --> 00:04:22,449
Majka?
I ona mrtva.
27
00:04:22,657 --> 00:04:25,701
Što radite na Kubi?
Znate, stvari.
28
00:04:25,784 --> 00:04:28,827
Bio sam ovo, ono.
29
00:04:29,744 --> 00:04:31,285
Građevinski posao.
30
00:04:32,035 --> 00:04:35,037
Puno radim rukama.
Bio sam u vojsci.
31
00:04:35,371 --> 00:04:38,289
Imate li obitelj u Sjedinjenim Državama?
Rođaci, šogor?
32
00:04:38,373 --> 00:04:41,539
Nitko. Svi su mrtvi.
33
00:04:41,874 --> 00:04:43,666
Jesi li ikada bio u zatvoru, Tony?
34
00:04:43,750 --> 00:04:47,418
Mi? Zatvor? Nema šanse, ne.
35
00:04:47,793 --> 00:04:52,170
Bio u duševnoj bolnici?
Da. Na brodu koji dolazi.
36
00:04:53,545 --> 00:04:56,588
Što je s homoseksualnošću, Tony?
Voliš muškarce?
37
00:04:56,796 --> 00:04:59,338
Voliš se oblačiti kao žena?
38
00:04:59,921 --> 00:05:02,508
Što nije u redu s ovim tipom?
Zeza me ili što?
39
00:05:02,591 --> 00:05:04,842
Samo odgovori na pitanja, Tony.
40
00:05:05,134 --> 00:05:07,093
U redu. br.
41
00:05:08,218 --> 00:05:09,344
Jebote, ne.
42
00:05:09,969 --> 00:05:13,220
Uhićen zbog skitnje? Marihuana?
43
00:05:13,387 --> 00:05:14,970
Nikad, čovječe.
Heroin?
44
00:05:15,053 --> 00:05:17,471
Kokain?
br.
45
00:05:19,264 --> 00:05:22,598
Odakle ti ljepota
ožiljak, žestoki momak? Jedeš macu?
46
00:05:24,057 --> 00:05:27,352
Kako ću dobiti takav ožiljak
jesti macu?
47
00:05:28,144 --> 00:05:30,519
To je bilo kad sam bio klinac, znaš?
48
00:05:31,686 --> 00:05:34,811
Trebao bi vidjeti drugog klinca.
Ne možete ga prepoznati.
49
00:05:34,936 --> 00:05:36,105
A ovo?
50
00:05:36,897 --> 00:05:39,397
Što? To je ništa.
To je od moje drage.
51
00:05:39,480 --> 00:05:43,024
Dušo, dupe moje! Mi smo
viđam sve više i više takvih.
52
00:05:43,274 --> 00:05:45,734
Neka vrsta šifre
ovi su momci koristili u konzervi.
53
00:05:45,817 --> 00:05:48,359
Vile znači ubojica
ili tako nešto.
54
00:05:48,442 --> 00:05:49,901
Želite nam reći o tome...
55
00:05:49,984 --> 00:05:52,944
ili želite otići na putovanje
u centar za pritvor?
56
00:05:54,695 --> 00:05:56,946
U redu, imaš me.
57
00:05:57,155 --> 00:06:00,989
Jednom sam bio u limenci.
Za kupnju dolara. Velika stvar.
58
00:06:01,156 --> 00:06:03,366
To je prilično smiješno, Tony.
To je istina.
59
00:06:03,449 --> 00:06:05,284
Bio je to kanadski turist.
60
00:06:05,409 --> 00:06:07,617
Jeste li ga prvo opljačkali?
Vodite ga odavde!
61
00:06:07,700 --> 00:06:09,993
hajde bre
Pa zajebavam!
62
00:06:10,285 --> 00:06:13,452
Pusti me da razgovaram s ovim tipom. Molim!
Pusti me da porazgovaram s njim na minutu.
63
00:06:13,536 --> 00:06:14,829
Ti si komunist?
64
00:06:17,663 --> 00:06:19,121
Kako ti se svidjelo?
65
00:06:19,204 --> 00:06:23,082
Uvijek ti govore što da radiš,
što misliti, što osjećati.
66
00:06:23,166 --> 00:06:26,667
Hoćeš li biti kao ovca?
Kao i svi oni drugi ljudi?
67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Ne moram ovo slušati!
68
00:06:28,958 --> 00:06:33,002
Želiš raditi 8, 10 jebenih sati?
Ništa ne posjeduješ, ništa nemaš!
69
00:06:34,503 --> 00:06:36,503
Želite li chivato
na svakom uglu...
70
00:06:36,586 --> 00:06:38,046
gleda sve što radiš?
71
00:06:38,129 --> 00:06:39,798
Sve što kažeš, čovječe?
72
00:06:40,548 --> 00:06:42,632
Znaš da jedem hobotnicu
tri puta dnevno?
73
00:06:42,715 --> 00:06:45,050
Imam jebenu hobotnicu
izlazi iz mojih ušiju.
74
00:06:45,133 --> 00:06:48,509
Imam jebene ruske cipele,
moja stopala prolaze.
75
00:06:49,052 --> 00:06:50,593
Kako ti se to svidjelo?
76
00:06:51,177 --> 00:06:53,803
Želiš da ostanem tamo
i ništa ne učiniti?
77
00:06:53,886 --> 00:06:57,262
Nisam jebeni kriminalac, čovječe.
Ja nisam ništarija ni lopov.
78
00:06:57,470 --> 00:07:01,097
Ja sam Tony Montana,
politički zatvorenik s Kube.
79
00:07:01,681 --> 00:07:04,391
Želim svoja jebena ljudska prava, odmah!
80
00:07:04,474 --> 00:07:07,517
Kao što kaže predsjednik Jimmy Carter.
U redu?
81
00:07:08,768 --> 00:07:11,768
Carter bi trebao vidjeti ovo ljudsko pravo.
On je stvarno dobar.
82
00:07:11,851 --> 00:07:14,603
- Što kažeš?
- Ne vjerujem u ova sranja!
83
00:07:14,728 --> 00:07:18,938
Svi mi zvuče slično.
Taj Castro sere po nama.
84
00:07:19,021 --> 00:07:21,939
Pošaljite gada u Freedom Town.
Neka ga vide.
85
00:07:22,022 --> 00:07:24,107
Vodite ga odavde.
znaš nešto
86
00:07:24,191 --> 00:07:25,274
Možete me poslati bilo gdje.
87
00:07:25,357 --> 00:07:27,649
Ovdje, tamo, ovo, ono.
nema veze
88
00:07:27,732 --> 00:07:30,693
Ne možeš mi ništa
što Castro nije učinio...
89
00:07:30,776 --> 00:07:32,110
Vodite ga odavde!
90
00:07:34,611 --> 00:07:36,695
Tako?
Tako?
91
00:07:37,195 --> 00:07:39,112
Što si im rekao?
92
00:07:39,237 --> 00:07:43,990
Ono što si mi rekao da im kažem.
Da smo... Bio sam na sanitarnom čvoru.
93
00:07:45,199 --> 00:07:46,865
Nisu išli na to.
94
00:07:46,990 --> 00:07:49,326
- Sanitarni uvjeti?
- Da.
95
00:07:49,576 --> 00:07:54,953
Rekao sam ti da im kažeš da jesi
u lječilištu, a ne sanitarije.
96
00:07:56,036 --> 00:07:58,871
- Lječilište. Da.
- Nisi mi to rekao.
97
00:07:58,955 --> 00:08:03,873
Ne, rekao sam ti da kažeš da imaš TBC
a bio si u sanatoriju.
98
00:08:04,082 --> 00:08:05,373
Bio si izliječen.
99
00:08:06,207 --> 00:08:09,959
- Kad si mi to rekao?
- Trebao si držati jezik za zubima.
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,376
Mislili bi da si konj
i pustio te van.
101
00:08:18,088 --> 00:08:23,465
MJESEC DANA KASNIJE
102
00:09:13,235 --> 00:09:15,193
Tony! Montana!
103
00:09:15,861 --> 00:09:18,321
Tony Montana! dođi ovamo
104
00:09:19,363 --> 00:09:21,697
Dođi ovamo, čovječe. Moram razgovarati s tobom.
105
00:09:21,905 --> 00:09:23,864
Hajde, čovječe. Važno je.
106
00:09:24,989 --> 00:09:26,907
Tako blizu, čovječe.
hajde
107
00:09:27,741 --> 00:09:30,368
- Moram razgovarati s tobom.
- Kamo ideš?
108
00:09:30,451 --> 00:09:32,659
- Pusti ga na miru.
- Imam pametnija posla.
109
00:09:32,826 --> 00:09:34,994
Ti si kukavica, čovječe.
Skoro si uspio.
110
00:09:35,077 --> 00:09:37,704
Jeste li spremni za dobre vijesti?
111
00:09:38,204 --> 00:09:39,955
Naravno. Što imaš, čovječe?
112
00:09:40,038 --> 00:09:42,122
Možemo otići odavde
za 30 dana.
113
00:09:42,205 --> 00:09:45,707
Ne samo to, nego smo i dobili
zelenu kartu i posao u Miamiju.
114
00:09:45,874 --> 00:09:48,124
Sada smo stvoreni ili smo stvoreni, čovječe?
115
00:09:48,249 --> 00:09:51,583
Što trebamo učiniti?
Otići na Kubu i udariti Bradu?
116
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
- Ne, čovječe, netko drugi.
- Šališ se?
117
00:09:54,459 --> 00:09:57,004
- Ne.
- Ne šališ se?
118
00:09:58,337 --> 00:10:01,255
Tip po imenu Rebenga, čovječe.
Emilio Rebenga.
119
00:10:01,338 --> 00:10:02,506
Rebenga?
120
00:10:03,506 --> 00:10:06,007
- Znam to ime.
- Da?
121
00:10:06,132 --> 00:10:07,673
- On je političan.
- Da.
122
00:10:08,090 --> 00:10:11,550
Pa, on ulazi ovamo
danas. Castro ga je upravo izbacio.
123
00:10:11,884 --> 00:10:15,510
Ovaj tip je bio jedan od najboljih pasa
za Fidela u ranim danima.
124
00:10:15,926 --> 00:10:20,222
Castro je osjećao da mu ne može vjerovati
i bacio ga u tamnicu.
125
00:10:20,639 --> 00:10:23,639
Ali dok je bio na vrhu,
mučio je nekoliko tipova do smrti.
126
00:10:23,722 --> 00:10:27,056
Jedan od tipove braće
je sada bogat momak u Miamiju.
127
00:10:27,181 --> 00:10:28,598
Želi uslugu uzvratiti.
128
00:10:28,807 --> 00:10:30,475
Tu mi nastupamo.
129
00:10:32,392 --> 00:10:34,393
Ružno je, čovječe.
130
00:10:35,476 --> 00:10:36,477
Da.
131
00:10:42,479 --> 00:10:46,148
Reci svojim momcima u Miamiju,
tvoj prijatelj...
132
00:10:46,815 --> 00:10:48,525
bilo bi mi zadovoljstvo.
133
00:10:48,941 --> 00:10:51,066
Ubio bih komunistu iz zabave...
134
00:10:51,816 --> 00:10:55,653
ali za zelenu kartu,
Jako ću ga lijepo izrezati.
135
00:10:55,986 --> 00:10:58,862
MIAMI, FLORIDA, 11. KOLOVOZA 1980.
STOTINE KUBANSKIH IZBJEGLICA
136
00:10:58,904 --> 00:11:01,737
JUTROS SU POČELI NEMIRI
U PRITVORENOM CENTRU SMJEŠTENOM
137
00:11:01,820 --> 00:11:04,906
ISPOD MEĐUDRŽAVNE CESTE 95 U SJEVERNOM MIAMIJU,
PALJENJE ŠATORA I NAPAD
138
00:11:04,989 --> 00:11:08,283
IMIGRACIJA I NATURALIZACIJA
STRAŽARI SA CIJEVIMA, ŠTAPOVIMA I STIJENEM.
139
00:12:08,640 --> 00:12:12,266
Libertad! Libertad!
140
00:12:15,350 --> 00:12:16,852
Rebenga!
141
00:12:56,368 --> 00:12:58,160
Od prijatelja kojeg si jebao!
142
00:13:29,881 --> 00:13:31,756
To lice. To je lijepo.
143
00:13:34,884 --> 00:13:37,969
- To ne liči na mene.
- To izgleda lijepo, čovječe.
144
00:14:11,649 --> 00:14:12,691
Jebati!
145
00:14:17,109 --> 00:14:19,861
Tvoj veliki prijatelj je bolji
smisli nešto uskoro.
146
00:14:19,986 --> 00:14:22,527
Nisam došao u SAD.
Da slomim svoja jebena leđa.
147
00:14:22,652 --> 00:14:25,071
On dolazi!
Što hoćeš od mene?
148
00:14:25,988 --> 00:14:27,238
Jebena stvar!
149
00:14:27,571 --> 00:14:28,655
rekla sam ti.
150
00:14:31,241 --> 00:14:32,574
Što nije u redu?
151
00:14:46,912 --> 00:14:48,039
Pogledaj ga.
152
00:14:48,164 --> 00:14:50,707
Onaj u ružičastom.
prelijepa je
153
00:14:50,790 --> 00:14:52,541
Pogledaj te sise.
154
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
Pogledaj tog propalicu s njom.
155
00:14:55,459 --> 00:14:57,668
Što on ima što ja nemam?
156
00:14:58,585 --> 00:15:01,918
Pa, jako je zgodan,
kao prvo, znaš?
157
00:15:05,462 --> 00:15:07,588
Mislim, pogledajte kako se oblači.
158
00:15:07,671 --> 00:15:11,214
hajde
To je stil, bljesak, pizzazz.
159
00:15:11,339 --> 00:15:14,384
I malo novca od kokaine
nikoga ne povrijedi.
160
00:15:18,635 --> 00:15:19,885
Pogledaj ovo.
161
00:15:21,010 --> 00:15:22,262
Jebeni luk.
162
00:15:25,012 --> 00:15:27,929
Trebali bi skupljati zlato
s ulice.
163
00:15:32,016 --> 00:15:34,766
Tamo su dva tipa
tražim te vani.
164
00:15:36,809 --> 00:15:39,059
To je on, čovječe. To je El mono.
Rekao sam ti.
165
00:15:39,143 --> 00:15:40,894
Nemoj jebeno dugo ostati.
166
00:15:40,977 --> 00:15:43,353
Imamo puno posla.
167
00:16:03,111 --> 00:16:05,028
Waldo! Drago mi je vidjeti te, čovječe.
168
00:16:05,111 --> 00:16:08,614
Ovo je moj prijatelj, Tony Montana,
Pričao sam ti o.
169
00:16:08,697 --> 00:16:12,032
Tony, to je Omar Suarez,
a ono tamo je Waldo Rojas.
170
00:16:12,407 --> 00:16:13,948
Imam nešto za tebe.
171
00:16:14,032 --> 00:16:16,075
Da? Što trebamo učiniti?
172
00:16:16,159 --> 00:16:19,617
Moram istovariti čamac. Marihuana.
45 tona. Svaki dobivate 500 dolara.
173
00:16:19,742 --> 00:16:24,286
- 500 dolara? To je sjajno.
- Mora da se šališ.
174
00:16:27,538 --> 00:16:28,789
500 dolara?
175
00:16:30,164 --> 00:16:32,665
Što misliš tko smo mi,
rukovatelji prtljage?
176
00:16:35,041 --> 00:16:37,792
Cijena plovidbe na brodu
je 1000 dolara po noći.
177
00:16:37,875 --> 00:16:38,917
Vi to znate.
178
00:16:39,292 --> 00:16:41,834
Prvo moraš raditi
svoj put do 500 USD.
179
00:16:41,918 --> 00:16:44,460
Što sam učinio za tebe u Freedom Townu,
što je to bilo?
180
00:16:44,585 --> 00:16:46,711
Taj Rebengin udarac
bila igra domina?
181
00:16:46,795 --> 00:16:49,421
- To je bilo nešto drugo.
- Začepi! Samo polako.
182
00:16:49,504 --> 00:16:52,049
Što je s ovom perilicom posuđa, chico?
183
00:16:52,257 --> 00:16:55,800
Zar ne zna da smo ih mogli imati
svemirski kadet jeftinije pogoditi Rebengu?
184
00:16:55,883 --> 00:16:58,216
- 50 dolara!
- Zašto onda nisi?
185
00:16:58,341 --> 00:17:01,718
Ne zovi me jebenom perilicom posuđa,
ili ću ti razbiti majmunsku guzicu.
186
00:17:01,802 --> 00:17:03,468
Tko si ti dovraga?
187
00:17:04,553 --> 00:17:06,261
Ne možeš to učiniti, čovječe!
188
00:17:06,344 --> 00:17:08,596
Kolumbijci!
189
00:17:12,806 --> 00:17:14,849
Dobro, dobro, veliki čovječe!
190
00:17:14,933 --> 00:17:18,517
Želiš zaraditi velik novac?
Da vidimo koliko si jak.
191
00:17:18,809 --> 00:17:20,976
Znate li nešto o kokainu?
192
00:17:25,477 --> 00:17:27,104
Zezaš me ili što?
193
00:17:28,521 --> 00:17:31,064
Ima hrpa Kolumbijaca
dolazi u petak.
194
00:17:31,147 --> 00:17:35,148
Novi momci. Kažu da su dobili
dva ključa za nas, za otvarače.
195
00:17:35,232 --> 00:17:39,276
Čista koka. Hotel u Miami Beachu.
Želim da odeš tamo.
196
00:17:39,359 --> 00:17:41,776
Ako je to što kažu,
plati im i vrati ih.
197
00:17:41,901 --> 00:17:43,944
Učinite to i dobit ćete 5000 dolara.
198
00:17:46,904 --> 00:17:49,030
Idi, plati im, vrati to, može?
199
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
Znaš kako se nositi
mitraljez?
200
00:17:54,699 --> 00:17:56,824
Da, čovječe. Bili smo u vojsci.
201
00:17:56,949 --> 00:18:00,533
- Trebat će ti još par momaka.
- To nije problem.
202
00:18:01,575 --> 00:18:03,744
Budite u Hector's Bodegi
u petak u podne.
203
00:18:03,828 --> 00:18:05,704
Tada ćete dobiti novac za kupnju.
204
00:18:07,495 --> 00:18:11,997
Ako se što dogodi
za to kupiti novac...
205
00:18:12,081 --> 00:18:14,832
moj šef će vam zalijepiti glave
u guzice...
206
00:18:14,915 --> 00:18:17,123
brže nego što se zec najebe!
207
00:18:17,207 --> 00:18:18,624
bojim se.
208
00:18:21,500 --> 00:18:23,460
- Iskušavaš svoju sreću.
- Ne brini.
209
00:18:23,585 --> 00:18:26,669
- To je bilo glupo.
- Previše brineš.
210
00:18:26,752 --> 00:18:28,254
Dobit ćeš srčani udar.
211
00:18:28,338 --> 00:18:31,505
Ponašaš se kao taj tip
učiniti ti uslugu ili tako nešto.
212
00:18:31,589 --> 00:18:35,506
- Što je ovo s Kolumbijcima?
- Kakve to veze ima?
213
00:18:35,715 --> 00:18:39,717
Kaže "Kolumbijci,"
i napraviš ove oči...
214
00:18:39,800 --> 00:18:42,968
Ne volim jebene Kolumbijce,
dobro?
215
00:18:44,218 --> 00:18:45,594
Što radite?
216
00:18:45,677 --> 00:18:47,721
Ima puno jela
da se opere.
217
00:18:47,887 --> 00:18:49,554
Operi ih sam.
218
00:18:50,846 --> 00:18:51,889
idem u mirovinu!
219
00:18:52,264 --> 00:18:54,514
Što ćeš, dovraga, sada učiniti?
220
00:18:54,723 --> 00:18:57,975
- Ne vraćaj se ovamo!
- Moram paziti na svoju investiciju!
221
00:18:58,100 --> 00:19:01,433
Jebite se ljudi!
Zatvori dućan!
222
00:19:17,149 --> 00:19:19,816
Pogledaj te sise.
Ona moli za to.
223
00:19:19,899 --> 00:19:23,318
Jesi li ti lud?
Ima 103 godine.
224
00:19:24,069 --> 00:19:26,070
Ne taj, čovječe! Taj!
225
00:19:26,153 --> 00:19:28,153
koji?
Onaj mladi.
226
00:19:28,237 --> 00:19:31,072
Pomakni jebeni auto.
Nalazimo se na znaku stop.
227
00:19:33,822 --> 00:19:37,365
Samo ostajemo opušteni ovdje gore.
Moraš ostati opušten.
228
00:19:37,448 --> 00:19:39,949
Ne možeš se brinuti.
Dobit ćeš srčani udar.
229
00:19:40,032 --> 00:19:44,535
Samo igraj cool. Miami Beach.
Miami Beach, čovječe!
230
00:20:06,254 --> 00:20:08,462
Novac ostaje u prtljažniku
dok ne izađem.
231
00:20:08,545 --> 00:20:11,088
Jeste li shvatili? Ja, nitko drugi. U redu.
232
00:20:11,546 --> 00:20:15,257
Ne izlazim za 15 minuta,
nešto nije u redu U redu?
233
00:20:15,465 --> 00:20:18,798
Soba 9. Jeste li spremni?
Naravno.
234
00:21:18,866 --> 00:21:21,284
U redu.
Smeta li vam da ostavite vrata otvorena?
235
00:21:21,367 --> 00:21:23,535
Dakle, moj šogor vidi
sve je u redu
236
00:21:23,618 --> 00:21:25,618
Naravno. Nema problema.
237
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Nema problema.
238
00:21:29,537 --> 00:21:32,453
Zdravo. Ovo je Marta.
239
00:21:36,747 --> 00:21:38,290
Marta, pozdrav.
240
00:21:40,749 --> 00:21:42,499
Ja sam Hector.
241
00:21:43,126 --> 00:21:44,544
A ja sam Tony.
242
00:21:48,878 --> 00:21:51,336
Dakle, Omar kaže da si dobro.
243
00:21:51,461 --> 00:21:55,213
Da? Dobro. Omar je dobro.
244
00:21:56,297 --> 00:21:57,506
U redu.
245
00:22:03,134 --> 00:22:05,551
Dakle, imaš li novac?
246
00:22:09,136 --> 00:22:10,469
Imaš li stvari?
247
00:22:10,595 --> 00:22:14,263
Naravno da imam stvari,
ali ne baš ovdje sa mnom sada.
248
00:22:14,346 --> 00:22:16,013
Imam ga blizu.
249
00:22:20,183 --> 00:22:22,684
Nemam ni ja novca, čovječe.
250
00:22:24,559 --> 00:22:26,475
I ja ga imam blizu.
251
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
Gdje?
252
00:22:31,394 --> 00:22:32,563
U autu?
253
00:22:33,813 --> 00:22:36,730
Ne, ne u autu, čovječe.
Ne?
254
00:22:37,440 --> 00:22:40,357
a ti
Gdje imaš svoje stvari?
255
00:22:43,108 --> 00:22:44,108
Nedaleko.
256
00:22:51,986 --> 00:22:55,571
U redu. Hoćeš da uđem?
Počinjemo ispočetka?
257
00:22:57,239 --> 00:22:58,699
Odakle si, Tony?
258
00:22:58,782 --> 00:23:02,116
Koja jebena razlika
ima li veze odakle sam?
259
00:23:03,533 --> 00:23:05,034
Polako, čovječe.
260
00:23:06,827 --> 00:23:09,327
Samo želim upoznati
s kim poslujem.
261
00:23:09,410 --> 00:23:13,954
Upoznat ćeš me kad budeš poslovao
sa mnom i prestani se zajebavati.
262
00:23:14,537 --> 00:23:15,620
U redu?
263
00:23:16,080 --> 00:23:17,746
koja je priča
Tony!
264
00:23:27,418 --> 00:23:31,545
Znaš, žablje lice,
baš si se zajebao.
265
00:23:32,253 --> 00:23:34,753
- Ako kradeš od mene, mrtav si.
- Da?
266
00:23:39,631 --> 00:23:41,632
Želiš mi dati novac...
267
00:23:42,882 --> 00:23:45,259
ili ću ti prvo ubiti brata...
268
00:23:46,051 --> 00:23:47,676
prije nego te ubijem?
269
00:23:49,594 --> 00:23:53,095
Zašto ne probaš
zabijati glavu u dupe?
270
00:23:53,595 --> 00:23:55,471
Vidi odgovara li.
271
00:23:57,223 --> 00:23:59,599
Da? U redu.
272
00:24:23,065 --> 00:24:26,192
Vrlo je važno.
Razumijem.
273
00:24:26,275 --> 00:24:27,900
Hvala.
Nema na čemu.
274
00:24:27,984 --> 00:24:29,943
Predvidjeli ste potres...
275
00:24:30,026 --> 00:24:32,318
u rasponu od 3 do 4 boda
jutros.
276
00:24:32,651 --> 00:24:35,654
Imali smo potres
u rasponu od 3 do 4 boda.
277
00:24:35,738 --> 00:24:37,780
Impresioniran sam.
Hvala, gospodine.
278
00:24:38,364 --> 00:24:41,240
Međutim, zar ne
prilično mršavi dokazi...
279
00:24:52,327 --> 00:24:54,286
Imaš tako lijepu kožu.
280
00:24:57,537 --> 00:24:59,665
Sviđa mi se način na koji...
281
00:25:02,582 --> 00:25:05,416
Ne znam što bih trebao
obaviti danas, ali...
282
00:25:28,551 --> 00:25:31,010
Antonio, mira!
283
00:25:32,218 --> 00:25:34,136
Gledaj što se događa s tvojim prijateljem.
284
00:25:34,261 --> 00:25:36,304
Ako ne želiš ovo
da ti se dogodi...
285
00:25:36,388 --> 00:25:37,930
daj mi novac.
286
00:25:56,812 --> 00:25:58,188
Hajde, hajde.
287
00:26:09,483 --> 00:26:11,151
Sada noga.
288
00:26:23,948 --> 00:26:25,948
Učinimo to, čovječe. hajde
289
00:26:31,576 --> 00:26:33,577
Svi ćemo mi biti dobro.
290
00:26:44,706 --> 00:26:46,667
U redu, cara cicatriz.
291
00:26:47,417 --> 00:26:50,167
I ti možeš umrijeti.
Meni je svejedno.
292
00:26:56,379 --> 00:26:58,879
Posljednja prilika, pendejo!
293
00:26:59,546 --> 00:27:00,839
Jebi se!
294
00:28:08,991 --> 00:28:11,576
- Jesi li dobro?
- Da, čovječe. Ulazilo se i izlazilo.
295
00:28:22,955 --> 00:28:24,957
U redu, odvedite ga odavde, brzo!
296
00:28:25,040 --> 00:28:26,957
Chi Chi! Uzmi yeyo.
297
00:28:49,174 --> 00:28:51,759
- Tvoj red.
- Ubit ću te!
298
00:28:52,093 --> 00:28:53,094
Umrijeti!
299
00:29:06,764 --> 00:29:10,392
požurite! Upadaj! hajde Idemo!
300
00:29:10,851 --> 00:29:12,226
Zatvori vrata!
301
00:29:24,521 --> 00:29:28,108
Hrpa kauboja.
Netko je zajebao.
302
00:29:28,649 --> 00:29:30,817
Da, pa,
Odmah ću provjeriti.
303
00:29:30,942 --> 00:29:35,111
Ti to učini, Omare. Ti to učini.
304
00:29:35,611 --> 00:29:37,945
Još uvijek imaš novac?
Da.
305
00:29:38,862 --> 00:29:40,903
I dobio sam yeyo.
306
00:29:41,571 --> 00:29:44,239
Imaš li yeyo?
Da, točno.
307
00:29:44,780 --> 00:29:46,781
Donesi ga ovamo.
Jebi se.
308
00:29:46,865 --> 00:29:49,282
Sam ću to odnijeti Lopezu.
309
00:29:50,532 --> 00:29:51,659
Ne ti, ja.
310
00:30:10,541 --> 00:30:11,876
Dobar jebeni tip.
311
00:30:25,881 --> 00:30:28,008
Frank Lopez. Tony Montana.
312
00:30:28,091 --> 00:30:31,425
Tony Montana.
gospodine Lopez. To je pravi užitak.
313
00:30:31,509 --> 00:30:32,842
Možeš me zvati Frank.
314
00:30:32,925 --> 00:30:35,551
Svi me zovu Frank.
Moj tim iz Male lige.
315
00:30:35,676 --> 00:30:38,219
Čak i jebeni tužitelji
po gradu...
316
00:30:38,302 --> 00:30:39,511
svi me zovu Frank.
317
00:30:39,594 --> 00:30:41,221
- U redu, Frank.
- kako si
318
00:30:41,304 --> 00:30:43,263
Manny Ribera.
319
00:30:43,596 --> 00:30:46,015
- Uhvatio je jednog na poslu.
- Prošlo je točno.
320
00:30:46,098 --> 00:30:47,724
Čuli smo za to.
321
00:30:47,807 --> 00:30:50,975
Omar, on mi govori sjajne stvari
o vama dečki.
322
00:30:52,683 --> 00:30:54,350
Pa, Omar je dobro.
323
00:30:54,433 --> 00:30:57,644
Da ne spominjem, naravno,
kako si lijepo obavio posao za mene.
324
00:30:57,727 --> 00:31:01,395
- Taj Commie kurvin sin...
- Ne moraš to spominjati.
325
00:31:01,478 --> 00:31:04,479
- To je bilo zabavno.
- To je bilo zabavno?
326
00:31:04,562 --> 00:31:07,107
- Prokleto točno.
- To je bilo zabavno.
327
00:31:08,440 --> 00:31:10,150
Ponekad je zabavno.
328
00:31:10,983 --> 00:31:14,109
Što želiš popiti?
Scotch, gin, rum? što ti se sviđa
329
00:31:14,192 --> 00:31:17,318
Gin je u redu. Hoćeš malo? Dva džina.
330
00:31:17,610 --> 00:31:20,736
Trebam čeličnog tipa
u njegovim jajima, Tony.
331
00:31:20,819 --> 00:31:24,321
Tip poput tebe. I trebam ga
oko mene cijelo vrijeme.
332
00:31:24,446 --> 00:31:27,822
Ti, Tony i tvoj drug ovdje.
333
00:31:30,992 --> 00:31:32,409
Evo stvari.
334
00:31:35,160 --> 00:31:36,243
Dva ključa.
335
00:31:37,868 --> 00:31:41,287
To je mog prijatelja Angela koštalo života.
Evo novca.
336
00:31:42,662 --> 00:31:44,329
Moj dar tebi.
337
00:31:49,874 --> 00:31:52,249
Žao mi je zbog tvog prijatelja, Tonyja.
338
00:31:52,541 --> 00:31:54,584
Kad bi ljudi poslovali
pravi put...
339
00:31:54,709 --> 00:31:57,294
ne bi bilo ovakvih zajebavanja.
340
00:31:59,336 --> 00:32:01,920
Nemoj misliti
Ne cijenim gestu.
341
00:32:02,086 --> 00:32:04,962
Naći ćeš,
ostaješ lojalan u ovom poslu...
342
00:32:05,087 --> 00:32:08,382
pomaknut ćeš se gore.
Brzo ćeš napredovati.
343
00:32:15,801 --> 00:32:17,759
I saznat ćeš
tvoj najveći problem...
344
00:32:17,842 --> 00:32:19,803
ne unosi stvari...
345
00:32:19,886 --> 00:32:22,636
ali što učiniti
sa svom jebenom gotovinom!
346
00:32:23,721 --> 00:32:25,639
Nadam se da ću jednog dana imati taj problem.
347
00:32:25,722 --> 00:32:27,556
Imat ćeš taj problem,
ne brini
348
00:32:27,639 --> 00:32:29,598
Sjedni ovamo.
349
00:32:31,807 --> 00:32:35,767
Gdje je dovraga Elvira?
kasno je. Idi je pronađi, hoćeš li?
350
00:32:35,850 --> 00:32:38,768
Isus! Jebena žena.
351
00:32:38,851 --> 00:32:43,021
Pola života provede oblačeći se,
druga polovica svlačenja.
352
00:32:44,604 --> 00:32:46,689
Moram je staviti između.
353
00:32:47,398 --> 00:32:49,648
Ona dolazi.
Da.
354
00:32:49,773 --> 00:32:52,483
Moraš skočiti na nju
kad ona ne gleda.
355
00:32:52,567 --> 00:32:54,483
To je najbolje vrijeme.
356
00:32:56,984 --> 00:32:59,027
Što radite večeras?
357
00:32:59,110 --> 00:33:02,236
Želiš ići u lijep restoran
sa mnom? Jeste li gladni?
358
00:33:03,236 --> 00:33:04,404
Mogao bih pojesti konja.
359
00:33:04,571 --> 00:33:07,573
- Dobro, skuhat će ti konja.
- Ja ću to pojesti.
360
00:33:13,116 --> 00:33:15,866
Reci mi, gdje su te našli?
Tamo sa strane?
361
00:33:15,950 --> 00:33:18,285
Nije ništa.
Prošlo je kroz mene.
362
00:33:18,368 --> 00:33:19,410
Udarilo je u zid.
363
00:33:19,493 --> 00:33:21,828
Ostao sam bez metaka
kao šupak.
364
00:33:21,911 --> 00:33:25,329
Kada sam promijenio isječak,
tipa za kojeg sam mislio da sam ga ubio...
365
00:33:25,454 --> 00:33:27,581
nije bio mrtav i upucao me.
366
00:33:28,206 --> 00:33:30,122
Tip je bio iza mene. Ja sam ga ubio.
367
00:33:30,206 --> 00:33:32,624
- Koliko metaka uhvatiš?
- Meci? Jedan metak.
368
00:33:32,749 --> 00:33:33,999
Devet milimetara.
369
00:33:44,713 --> 00:33:48,505
Elvira, gdje si dovraga bila?
10:00 je. Umirem od gladi.
370
00:33:48,589 --> 00:33:51,881
Uvijek si gladan.
Trebali biste pokušati gladovati.
371
00:33:52,924 --> 00:33:54,549
kamo ideš hajde
372
00:33:54,674 --> 00:33:59,009
Dođi ovamo!
Želim da upoznaš mog prijatelja.
373
00:34:01,511 --> 00:34:03,721
Tony Montana. Elvira.
374
00:34:05,972 --> 00:34:08,472
- Bok.
- Manny Ribera. Elvira.
375
00:34:08,638 --> 00:34:12,349
Dakle, pet nas je.
Gdje ćemo na večeru?
376
00:34:12,432 --> 00:34:14,890
Mislio sam da idemo
klubu Babylon.
377
00:34:15,225 --> 00:34:16,975
- Opet?
- Opet.
378
00:34:17,100 --> 00:34:20,394
Znaš, Frank, ako je netko htio
da te ubijem...
379
00:34:20,478 --> 00:34:22,687
ne bi te bilo teško pronaći.
380
00:34:22,812 --> 00:34:25,938
Ubiti me?
Tko bi me dovraga želio ubiti?
381
00:34:28,064 --> 00:34:30,065
Nemam ništa osim prijatelja!
382
00:34:30,190 --> 00:34:34,107
nikad se ne zna Možda hvatač
u vašem timu Male lige.
383
00:34:34,691 --> 00:34:38,400
Hvatač? Taj kurvin sin,
nije dobio bazni pogodak cijele sezone.
384
00:34:38,484 --> 00:34:39,901
Trebao bih ga ubiti!
385
00:35:46,803 --> 00:35:50,097
Znaš li tko je to?
Luis i Miguel Echevierra.
386
00:35:51,764 --> 00:35:55,056
Dobili su najveću distribuciju
postavljanje odavde do Houstona...
387
00:35:55,140 --> 00:35:57,432
Tucson, sve dolje onuda.
388
00:35:57,557 --> 00:35:59,309
Što mislite o tome?
389
00:36:01,394 --> 00:36:02,435
Izgled.
390
00:36:04,520 --> 00:36:08,063
Vidiš onog debelog gada?
To je Nacho Contreras.
391
00:36:08,230 --> 00:36:10,147
El Gordo!
392
00:36:10,230 --> 00:36:13,148
Ima više novca
nego bilo tko na ovom mjestu.
393
00:36:13,273 --> 00:36:15,815
On je pravi jurilica!
394
00:36:20,151 --> 00:36:22,611
Znate li što je chazer?
395
00:36:22,944 --> 00:36:25,279
Ne, Frank, ti mi reci.
Što je chazer?
396
00:36:25,362 --> 00:36:27,905
To je jidiš riječ za "svinju".
397
00:36:27,988 --> 00:36:32,823
Tip koji želi više nego što treba.
Više ne leti ravno.
398
00:36:32,907 --> 00:36:38,283
Dakle, sve se svodi na jednu stvar,
Tony dečko, i nikad to ne zaboraviš.
399
00:36:40,325 --> 00:36:42,411
Lekcija broj 1:
400
00:36:43,952 --> 00:36:46,704
Ne podcjenjuj...
401
00:36:46,788 --> 00:36:49,163
pohlepa drugog tipa!
402
00:36:50,705 --> 00:36:51,873
Lekcija broj 2:
403
00:36:51,956 --> 00:36:53,998
Nemojte se naduvati vlastitom opskrbom.
404
00:36:55,040 --> 00:36:58,416
tako je. Lekcija broj 2:
Nemojte se naduvati vlastitom opskrbom.
405
00:36:58,499 --> 00:37:01,043
'Naravno, ne svi
slijedi pravila.
406
00:37:06,586 --> 00:37:08,504
Vaš šampanjac, g. Lopez.
407
00:37:08,587 --> 00:37:11,298
To je '64?
Najbolji, g. Lopez.
408
00:37:11,423 --> 00:37:14,839
Omare, ti toči, pa ti donesi
odmah drugu bocu, hoćeš li?
409
00:37:18,008 --> 00:37:22,177
550 dolara za ovu bocu, Tony.
Što mislite o tome?
410
00:37:22,302 --> 00:37:25,929
- To je prilično dobro.
- Za hrpu jebenog grožđa.
411
00:37:28,554 --> 00:37:32,596
Dakle, za stare prijatelje
i novim prijateljima.
412
00:37:41,685 --> 00:37:43,269
Kako ti se sviđa, Tony?
413
00:37:44,144 --> 00:37:46,062
- To je dobro, Frank.
- To je dobro?
414
00:37:46,145 --> 00:37:48,728
- Kao što kažeš, čovječe.
- To je dobro!
415
00:37:51,938 --> 00:37:54,730
Donijet ću ti i novu odjeću.
416
00:37:54,814 --> 00:37:57,732
Kupit ću ti odijela za 550 dolara...
417
00:37:58,441 --> 00:38:00,276
pa izgledaš stvarno oštro.
418
00:38:01,110 --> 00:38:03,444
Jer želim da radiš za mene.
419
00:38:04,569 --> 00:38:08,986
Želim tebe i tvoje dečke
raditi s Omarom ovdje.
420
00:38:10,030 --> 00:38:12,447
Napravit ćemo...
421
00:38:12,530 --> 00:38:15,073
nešto veliko sljedeći mjesec.
422
00:38:16,448 --> 00:38:19,826
Trčimo niz mazgi
iz Kolumbije.
423
00:38:20,284 --> 00:38:23,826
Dobar si u tome,
bit će još nekih stvari.
424
00:38:25,786 --> 00:38:28,245
To mi zvuči zabavno, Frank.
425
00:38:30,580 --> 00:38:31,955
Hoćeš cigaru?
426
00:38:35,081 --> 00:38:39,209
Želiš plesati, Frank,
ili sjediti ovdje i doživjeti srčani udar?
427
00:38:43,876 --> 00:38:48,419
WHO? Ja, ples?
Umjesto toga želim srčani udar.
428
00:38:50,713 --> 00:38:52,671
Nemojte se pjeniti u Dommie P.
429
00:38:59,008 --> 00:39:00,217
a ti
430
00:39:04,635 --> 00:39:06,594
Što? Hoćeš da plešem?
431
00:39:06,677 --> 00:39:08,720
Da, naravno. Nastavi, Tony. ti plešeš.
432
00:39:09,011 --> 00:39:11,928
Nastavi. Zabavi se malo.
433
00:39:24,810 --> 00:39:26,643
Što mislite o njemu?
434
00:39:26,935 --> 00:39:29,019
Mislim da je on jebeni seljak!
435
00:39:33,480 --> 00:39:36,064
Ali dobiješ takvog tipa
na tvojoj strani...
436
00:39:36,606 --> 00:39:38,859
lomi kičmu zbog tebe.
437
00:40:07,953 --> 00:40:10,078
- Kako se zoveš?
- Što?
438
00:40:11,286 --> 00:40:13,912
kako se zoves Elvira što?
439
00:40:14,079 --> 00:40:16,331
- Hancock.
- Što?
440
00:40:16,581 --> 00:40:19,040
- Hancock!
- Hancock?
441
00:40:20,665 --> 00:40:23,667
Zvuči kao ptica. Hancock.
442
00:40:24,042 --> 00:40:25,501
Leteći okolo.
443
00:40:27,753 --> 00:40:29,003
odakle si
444
00:40:29,836 --> 00:40:31,963
- Baltimore.
- Što?
445
00:40:32,130 --> 00:40:33,964
- Baltimore!
- Baltimore?
446
00:40:34,464 --> 00:40:38,215
- Gdje je to?
- Nije bitno, u redu?
447
00:40:39,340 --> 00:40:41,925
Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen.
448
00:40:42,092 --> 00:40:44,300
Ne treba mi drugi prijatelj...
449
00:40:44,384 --> 00:40:46,676
posebno jedan
koji je upravo sišao s banane.
450
00:40:48,301 --> 00:40:50,011
Banana brod?
451
00:40:50,219 --> 00:40:53,847
Stani. Imaš pogrešnog tipa.
Ne silazim s banana broda.
452
00:40:55,597 --> 00:40:57,931
Misliš na nekog drugog,
možda.
453
00:40:58,390 --> 00:41:00,516
Zar nisi dio
kubanskog zločinačkog vala?
454
00:41:00,600 --> 00:41:04,933
Zašto pričaš ludosti?
Ovdje sam politički izbjeglica.
455
00:41:05,225 --> 00:41:08,060
Pa polako. Ne pričaj ludosti.
oprosti
456
00:41:08,435 --> 00:41:11,645
Nisam znao da si tako osjetljiv
o vašem diplomatskom statusu.
457
00:41:11,728 --> 00:41:14,521
Koji je tvoj problem, dušo?
458
00:41:14,687 --> 00:41:15,856
Dobro izgledaš.
459
00:41:15,939 --> 00:41:18,024
Imaš prekrasno tijelo,
lijepe noge...
460
00:41:18,107 --> 00:41:20,608
lijepo lice,
svi ovi momci zaljubljeni u tebe.
461
00:41:20,691 --> 00:41:22,191
Samo ti imaš pogled u oči...
462
00:41:22,316 --> 00:41:24,983
kao da te nisu zajebali
za godinu dana!
463
00:41:25,902 --> 00:41:27,527
Hej, Josj.
464
00:41:27,610 --> 00:41:30,903
Koga, zašto, kada i kako ševim
nije tvoja stvar, u redu?
465
00:41:30,986 --> 00:41:34,238
Sada se obraćaš meni, dušo.
To mi se sviđa. Samo tako nastavi.
466
00:41:34,321 --> 00:41:37,447
Ne zovi me "dušo"!
Ja nisam tvoje dijete.
467
00:41:38,156 --> 00:41:40,699
ne još,
ali moraš mi dati malo vremena.
468
00:41:43,117 --> 00:41:46,326
Ma da sam slijepa, očajna...
469
00:41:46,410 --> 00:41:48,785
izgladnjeli i moleći za to
na pustom otoku...
470
00:41:48,868 --> 00:41:51,202
ti bi bio zadnja stvar
Ikad bih se jebao.
471
00:41:54,747 --> 00:41:56,497
Ta cura s kojom je...
472
00:41:57,205 --> 00:41:58,789
Da?
Sviđam joj se.
473
00:42:00,540 --> 00:42:03,916
Sviđaš joj se? kako znas
474
00:42:04,209 --> 00:42:05,418
ja znam
475
00:42:06,834 --> 00:42:10,003
Oči, chico. Nikada ne lažu.
476
00:42:13,462 --> 00:42:17,338
- Ti to ozbiljno?
- Ozbiljno? što ti misliš
477
00:42:17,547 --> 00:42:19,965
To je šefova dama, u redu?
478
00:42:20,049 --> 00:42:24,341
- Zbog tebe ćeš nas ubiti.
- Jebi se, čovječe. Gazdina dama.
479
00:42:25,425 --> 00:42:27,091
Taj tip je mekan.
480
00:42:29,219 --> 00:42:30,678
Pogledaj mu lice.
481
00:42:33,638 --> 00:42:36,347
Piće i konča
reci mu što da radi.
482
00:42:39,015 --> 00:42:41,307
Nemoj jebeno ludovati za mnom, u redu?
483
00:42:42,265 --> 00:42:46,142
Sjetite se samo prošle godine u ovo doba
bili smo u jebenom kavezu, u redu?
484
00:42:46,225 --> 00:42:47,559
Sjećaš se.
485
00:42:48,601 --> 00:42:50,393
Htio bih to zaboraviti.
486
00:42:51,186 --> 00:42:54,689
- Kažem da budi sretan s onim što imaš.
- Budi sretan.
487
00:42:56,480 --> 00:42:59,606
- Ja, ja želim ono što mi dolazi.
- Što ti dolazi?
488
00:43:02,231 --> 00:43:04,192
Svijet, chico...
489
00:43:05,650 --> 00:43:07,567
i sve u njemu.
490
00:43:13,779 --> 00:43:18,448
TRI MJESECA KASNIJE
491
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
Ovo je raj.
492
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
Ovo je raj, kažem ti.
493
00:43:48,835 --> 00:43:53,253
Ovaj grad je kao velika pička
samo čeka da te pojebu.
494
00:43:54,753 --> 00:43:57,214
Trebao sam doći prije 10 godina.
495
00:43:57,297 --> 00:44:00,130
Bio bih milijunaš
do ovog vremena.
496
00:44:01,255 --> 00:44:04,131
Do tog vremena,
Imao bih svoj brod...
497
00:44:04,215 --> 00:44:06,634
moj vlastiti auto, moj vlastiti golf.
498
00:44:06,718 --> 00:44:09,677
Znaš što želim?
Sjetio sam se ovoga neki dan.
499
00:44:09,802 --> 00:44:11,386
Linija plavih traperica.
500
00:44:11,470 --> 00:44:14,721
S mojim imenom napisanim
na leđima kokošjih guzica.
501
00:44:16,263 --> 00:44:17,430
Kako to?
502
00:44:18,180 --> 00:44:20,555
To mi zvuči potpuno ludo.
503
00:44:22,223 --> 00:44:23,724
Pogledaj to. Izgled.
504
00:44:23,849 --> 00:44:26,433
Propuštate znamenitosti.
To je ono što ti radiš.
505
00:44:26,516 --> 00:44:28,559
Nedostaje nam akcija.
506
00:44:30,936 --> 00:44:33,479
Hoću malo sladoleda
sa mojim prijateljem i sa mnom?
507
00:44:33,562 --> 00:44:35,312
Gubi se, mrzovoljo!
508
00:44:36,438 --> 00:44:38,188
- Pogledaj to.
- Sladoled?
509
00:44:38,271 --> 00:44:40,021
- Tako je.
- Rekli ste "sladoled"?
510
00:44:40,105 --> 00:44:43,315
- Cure vole sladoled.
- Hajdemo. To neće uspjeti.
511
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
Ne možeš tako.
512
00:44:45,441 --> 00:44:48,359
Znaš kako se pokupe cure
u ovoj zemlji?
513
00:44:52,361 --> 00:44:55,696
- Što je to bilo? Što si upravo napravio?
- To je ono što ti radiš.
514
00:44:56,571 --> 00:44:58,614
- To je odvratno.
- Gledajte.
515
00:44:58,739 --> 00:45:01,573
Pogledaj tu jebenu stvar.
Izgledaš kao gušter.
516
00:45:01,656 --> 00:45:03,865
Kao buba koja ti izlazi iz usta.
517
00:45:04,823 --> 00:45:06,949
Cifre koje ne biste razumjeli.
518
00:45:07,116 --> 00:45:10,285
Ali žene u ovoj zemlji,
kada to učinite, oni znaju.
519
00:45:10,369 --> 00:45:13,327
- Znaju što?
- Oni razumiju. Oni polude.
520
00:45:14,369 --> 00:45:16,787
Trebat će vježbati,
ali moraš naučiti.
521
00:45:16,871 --> 00:45:19,037
Jer žene vole
kad sisas picu.
522
00:45:19,162 --> 00:45:20,414
Pogledaj to.
523
00:45:26,000 --> 00:45:27,626
Ona nas gleda.
524
00:45:30,502 --> 00:45:34,003
- Misliš da to možeš s njom?
- Mislim da mogu.
525
00:45:34,128 --> 00:45:36,879
- Želiš probati s njom?
- Zašto ne?
526
00:45:38,045 --> 00:45:41,421
- Hoćeš li me gledati?
- Gledam te. Samo naprijed.
527
00:45:41,546 --> 00:45:43,131
- Nećeš to učiniti.
- Gledaj ovo.
528
00:45:44,508 --> 00:45:46,008
Uz tebe sam, čovječe.
529
00:45:46,800 --> 00:45:48,175
Uhvatit ću je.
530
00:45:51,135 --> 00:45:53,427
Samo naprijed, Romeo! Učini svoje.
531
00:45:53,970 --> 00:45:56,387
- Samo budi tiho. Samo se opusti.
- Romeo!
532
00:46:02,055 --> 00:46:05,974
Danas izgledaš jako lijepo.
Da, ti. Gledao sam te.
533
00:46:06,307 --> 00:46:08,224
Želite li vidjeti nešto smiješno?
534
00:46:08,307 --> 00:46:10,435
Pogledaj tamo.
Vidiš tog čovjeka?
535
00:46:10,602 --> 00:46:12,935
Pazi na tog tipa.
Moram sjesti ovdje.
536
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
Moram paziti na svog prijatelja.
537
00:46:14,395 --> 00:46:17,061
Isplazit će jezik
toj djevojci.
538
00:46:17,186 --> 00:46:18,605
Pogledaj to.
539
00:46:19,605 --> 00:46:20,730
ti si bolestan!
540
00:46:20,813 --> 00:46:23,023
Vidiš što mu se dogodilo?
541
00:46:23,398 --> 00:46:27,065
- Da nisam fin momak...
- Prevelika je za tebe.
542
00:46:27,441 --> 00:46:29,109
Izazivati takve probleme, hajde.
543
00:46:29,192 --> 00:46:31,651
- Kučko! lezbijka!
- Što ti pokušavam reći?
544
00:46:31,734 --> 00:46:33,153
Što ti pokušavam reći?
545
00:46:33,236 --> 00:46:36,154
Ova zemlja,
prvo moraš zaraditi novac.
546
00:46:37,404 --> 00:46:40,363
Onda kada dobiješ novac,
dobivate moć.
547
00:46:40,446 --> 00:46:43,656
Onda kada dobiješ moć,
onda dobiješ žene.
548
00:46:44,531 --> 00:46:46,533
Zato moraš
povlačite vlastite poteze.
549
00:46:46,616 --> 00:46:48,325
To je onaj koji sam unajmio.
550
00:46:48,992 --> 00:46:52,576
Ne. To je ona, čovječe. Evo je.
551
00:46:53,160 --> 00:46:54,286
Bilo je i vrijeme.
552
00:46:55,369 --> 00:46:57,704
Frank je bio zadržan
na golf terenu.
553
00:46:57,746 --> 00:46:59,329
Rekao mi je da te pokupim.
554
00:46:59,996 --> 00:47:02,580
Rekao je da će se naći s nama
na stazi kasnije.
555
00:47:05,582 --> 00:47:08,875
Rekao je da se kladim na sladoled
u prvom, usput.
556
00:47:10,958 --> 00:47:13,710
U toj stvari? Sigurno se šalite.
557
00:47:15,419 --> 00:47:18,545
o cemu pricas
To je Cadillac.
558
00:47:20,336 --> 00:47:23,464
- Ne bih bio uhvaćen mrtav u tome.
- Hajdemo.
559
00:47:24,215 --> 00:47:28,883
Ima nekoliko godina,
ali to je kremšnita.
560
00:47:29,884 --> 00:47:32,052
Izgleda kao nečija noćna mora.
561
00:47:41,680 --> 00:47:43,931
Dakle, ovo ti se više sviđa?
562
00:47:46,558 --> 00:47:51,310
To je kao jedan od onih tigrova
iz Indije.
563
00:47:51,476 --> 00:47:53,435
Ludi tip.
Znaš li što je radio?
564
00:47:53,518 --> 00:47:56,353
Odvući me u zoološki vrt
gledati tigrove.
565
00:47:56,562 --> 00:47:58,145
Kaže da će kupiti jedan.
566
00:47:58,228 --> 00:48:00,813
Učinite to
i nećeš imati prijatelja.
567
00:48:00,896 --> 00:48:04,105
Nije da ih sada imaš.
Svidjet će ti se taj tigar, čovječe.
568
00:48:04,189 --> 00:48:07,107
Vozit ćeš se okolo s tigrom
na vašem suvozačkom mjestu?
569
00:48:07,191 --> 00:48:09,649
Možda. Neka tigrica.
570
00:48:13,068 --> 00:48:15,861
- koliko?
- 43.000 dolara, potpuno opremljen.
571
00:48:15,903 --> 00:48:19,361
- To je sve?
- Kupole mitraljeza su ekstra.
572
00:48:19,528 --> 00:48:22,529
On je smiješan tip. Dođi ovamo, Manny.
573
00:48:24,406 --> 00:48:26,865
Ovo je otporno na metke, u redu?
574
00:48:26,949 --> 00:48:29,032
I ovo ovdje i ovdje.
575
00:48:30,283 --> 00:48:31,491
I prozori.
576
00:48:34,034 --> 00:48:38,578
- Daj mi telefon s kodiranim uređajem.
- Scrambler.
577
00:48:38,744 --> 00:48:41,163
I radio sa skenerima...
578
00:48:41,246 --> 00:48:43,247
pokupiti leteće tanjure,
takve stvari.
579
00:48:43,331 --> 00:48:44,998
Ne zaboravite svjetla za maglu.
580
00:48:45,082 --> 00:48:49,040
U slučaju da me uhvati močvara.
To je dobra ideja.
581
00:48:52,125 --> 00:48:55,126
Makni se s puta, gospođo!
Pokušavam voziti ovdje!
582
00:48:56,543 --> 00:48:58,919
Mislio sam da me vodiš
Franku.
583
00:49:04,506 --> 00:49:07,006
Imamo sat vremena. Jeste li gladni?
584
00:49:08,757 --> 00:49:10,508
Ne, ali dosadno mi je.
585
00:49:11,592 --> 00:49:13,217
Pa, to se razumije.
586
00:49:15,384 --> 00:49:18,677
Pogledaj ovo, Manny, u redu?
I plati tipu.
587
00:49:19,011 --> 00:49:22,179
I uzmeš taksi.
Nađimo se na stazi, u redu?
588
00:49:22,346 --> 00:49:24,056
Dobro poslovati s vama.
589
00:49:29,475 --> 00:49:31,850
Ne bih kupio auto
ako ti se nije svidjelo.
590
00:49:31,975 --> 00:49:34,768
Planiraš izluđivati djevojke,
zar ne, Tony?
591
00:49:34,852 --> 00:49:37,102
Da. znaš tko
592
00:49:39,228 --> 00:49:40,979
Što bi Frank rekao?
593
00:49:43,397 --> 00:49:45,064
Sviđa mi se Frank, znaš?
594
00:49:45,606 --> 00:49:47,439
Samo što se meni više sviđaš.
595
00:49:55,318 --> 00:49:57,651
- Imaš li nešto za mene?
- Naravno.
596
00:50:15,868 --> 00:50:20,704
Nemoj se zbuniti, Tony.
Ne zajebavam se s pomoći.
597
00:50:28,249 --> 00:50:32,082
Želiš se tako igrati sa mnom,
igram se s tobom.
598
00:50:32,208 --> 00:50:33,375
Sranje.
599
00:50:34,041 --> 00:50:35,791
Biste li me poljubili da nosim šešir?
600
00:50:35,875 --> 00:50:36,959
Ne!
601
00:50:39,211 --> 00:50:41,420
Vrijeme za igru je završilo, u redu?
602
00:51:38,653 --> 00:51:39,944
Mama?
603
00:51:43,279 --> 00:51:44,529
Dugo vremena.
604
00:51:47,364 --> 00:51:49,114
Nema razglednica iz zatvora?
605
00:51:59,952 --> 00:52:01,078
Gina.
606
00:52:02,870 --> 00:52:05,747
- Tony?
- Pogledaj se.
607
00:52:07,622 --> 00:52:09,164
prelijepa si
608
00:52:09,873 --> 00:52:12,623
- Nisam...
- Mama, pogledaj te oči.
609
00:52:12,873 --> 00:52:15,084
Pogledaj to. Ona izgleda kao ja.
610
00:52:15,834 --> 00:52:18,710
Znaš kad sam te zadnji put vidio,
bio si takav.
611
00:52:18,835 --> 00:52:22,336
Izgledao si kao mali dječak.
Pogledaj se sad.
612
00:52:26,713 --> 00:52:28,588
Imam nešto za tebe.
613
00:52:33,674 --> 00:52:35,508
Nije ništa strašno.
614
00:52:50,140 --> 00:52:52,432
Nisam mislio da ću te više vidjeti,
znaš?
615
00:52:52,557 --> 00:52:54,683
Misliš da bi zadržali
tip poput mene dolje?
616
00:52:54,766 --> 00:52:56,309
Pa ne.
617
00:53:00,519 --> 00:53:05,521
- Izgledaš tako dobro.
- Vidi, otvori to. Otvori ga.
618
00:53:06,188 --> 00:53:08,481
- Za mene?
- Mislim da jesam.
619
00:53:09,731 --> 00:53:13,065
Nije ništa posebno,
znaš, ništa.
620
00:53:18,026 --> 00:53:19,527
Vidite što piše na poleđini?
621
00:53:19,610 --> 00:53:20,985
Na leđima?
622
00:53:22,860 --> 00:53:26,737
- Uvijek.
- "Uvijek." Prelijepo je, Tony!
623
00:53:28,323 --> 00:53:30,448
Mama još uvijek radi
u tvornici...
624
00:53:30,531 --> 00:53:32,656
i radim honorarno
u kozmetičkom salonu.
625
00:53:32,739 --> 00:53:35,826
Ja friziram, Tony.
Sjećate li se Hirama Gonzaleza?
626
00:53:36,076 --> 00:53:38,827
Njegov otac je bio vlasnik te brijačnice.
To je njegovo mjesto.
627
00:53:38,952 --> 00:53:41,535
Plus idem na niži koledž.
Miami Dade.
628
00:53:41,702 --> 00:53:44,745
Za još dvije godine,
Dobivam licencu za kozmetičarku.
629
00:53:44,829 --> 00:53:48,163
- Onda ću zarađivati dovoljno novca...
- Iznenađenje!
630
00:53:48,705 --> 00:53:51,497
Sve je to gotovo, od danas.
631
00:53:51,872 --> 00:53:52,916
Zašto?
632
00:53:53,041 --> 00:53:57,668
Moja mlađa sestra ne mora raditi
ni u jednom kozmetičkom salonu, a mama...
633
00:53:58,335 --> 00:54:00,711
ona ne mora šivati ni u jednoj tvornici.
634
00:54:01,002 --> 00:54:03,170
Tvoj sin je uspio, mama.
635
00:54:04,587 --> 00:54:05,878
On je uspješan.
636
00:54:07,045 --> 00:54:09,464
Eto zašto
Nisam prije dolazio.
637
00:54:10,380 --> 00:54:14,340
Želim da vidiš
kakav sam dobar dečko bio.
638
00:54:16,716 --> 00:54:18,219
Evo 1000 dolara.
639
00:54:19,010 --> 00:54:20,469
Za tebe, mama.
640
00:54:28,305 --> 00:54:30,513
Koga si ubio zbog ovoga, Antonio?
641
00:54:31,388 --> 00:54:33,264
Nisam nikoga ubio, mama.
642
00:54:34,265 --> 00:54:35,390
Ne?
br.
643
00:54:36,434 --> 00:54:38,392
Što sad radiš?
644
00:54:38,934 --> 00:54:42,019
Banke, ili je to još uvijek bodegas,
ti i ostali?
645
00:54:42,103 --> 00:54:44,353
Ne! Stvari su sada drugačije.
646
00:54:44,478 --> 00:54:47,271
ja radim
sa skupinom protiv Castra.
647
00:54:47,688 --> 00:54:49,271
Sada sam organizator.
648
00:54:49,355 --> 00:54:51,647
Dobivam puno
političkih doprinosa.
649
00:54:52,689 --> 00:54:54,149
Naravno da jesi.
650
00:54:58,609 --> 00:55:01,693
Pištolj uperen u nečije lice
je kako.
651
00:55:03,319 --> 00:55:06,321
Znate, sve o čemu čujemo
u novinama...
652
00:55:08,154 --> 00:55:11,114
životinje su poput tebe
i ubojstvima.
653
00:55:11,865 --> 00:55:15,116
Kubanci poput tebe daju
zao glas za naš narod.
654
00:55:15,199 --> 00:55:18,533
Ljudi koji dolaze ovdje, vrijedno rade
i steći dobro ime za sebe.
655
00:55:18,617 --> 00:55:20,577
Ljudi koji šalju svoju djecu
u školu.
656
00:55:20,702 --> 00:55:22,369
Što to govoriš?
To je tvoj sin...
657
00:55:22,452 --> 00:55:25,536
sin? Volio bih da imam jedan.
658
00:55:26,411 --> 00:55:27,411
On je propalica.
659
00:55:27,536 --> 00:55:30,373
Tada je bio propalica
i sad je propalica.
660
00:55:32,373 --> 00:55:34,165
Što misliš tko si?
661
00:55:36,708 --> 00:55:39,626
Nismo čuli ni riječi
od tebe za pet godina.
662
00:55:42,710 --> 00:55:45,419
Iznenada se pojaviš ovdje,
baci malo novca...
663
00:55:45,503 --> 00:55:48,004
i misliš da možeš dobiti moje poštovanje.
664
00:55:48,545 --> 00:55:51,338
Misliš da me možeš kupiti
s nakitom?
665
00:55:51,421 --> 00:55:55,008
Misliš da možeš ući u moju kuću
s tvojom zgodnom odjećom...
666
00:55:55,091 --> 00:55:57,550
i tvoje zatvorske manire
i ismijavati nas?
667
00:55:57,675 --> 00:56:01,801
- Ne znaš što govoriš.
- Nisam takav, Antonio!
668
00:56:02,010 --> 00:56:04,511
To nije način
Odgojio sam Ginu da bude!
669
00:56:06,637 --> 00:56:09,137
Nećeš je uništiti.
670
00:56:10,763 --> 00:56:12,514
Ne trebam tvoj novac.
671
00:56:14,599 --> 00:56:16,432
Radim za svoj život.
672
00:56:16,974 --> 00:56:19,559
ne želim te
više u ovoj kući!
673
00:56:20,018 --> 00:56:21,976
Ne želim te u blizini Gine.
674
00:56:22,894 --> 00:56:25,645
Pa hajde. izlazi van!
675
00:56:37,190 --> 00:56:41,192
I ponesi ovaj ušljivi novac sa sobom.
Smrdi.
676
00:56:44,153 --> 00:56:47,028
Zašto ga moraš pokvariti
za sve?
677
00:56:49,696 --> 00:56:51,322
Žao mi je, Tony.
678
00:56:53,072 --> 00:56:54,490
U redu, mama.
679
00:56:58,784 --> 00:57:00,242
Ne. Tony, čekaj malo!
680
00:57:00,325 --> 00:57:02,534
Nemoj ići, molim te!
Gina, ostani ovdje!
681
00:57:02,784 --> 00:57:04,910
Ne, mama.
On nije dobar. Gina!
682
00:57:06,201 --> 00:57:08,038
Tony, čekaj, molim te!
683
00:57:08,704 --> 00:57:13,123
žao mi je ne znam
Mama, otkad je tata otišao, ona je...
684
00:57:13,206 --> 00:57:15,331
Zaboravi tatu. Nikad ga nismo imali.
685
00:57:15,581 --> 00:57:18,083
Znam da si učinio neke loše stvari
tada.
686
00:57:18,333 --> 00:57:21,042
u vojsci,
Znam da si upao u nevolju.
687
00:57:21,167 --> 00:57:22,918
Komunisti...
688
00:57:23,001 --> 00:57:25,085
uvijek se trude
da ti kažem što da radiš.
689
00:57:25,169 --> 00:57:28,003
- Mama to ne razumije.
- znam
690
00:57:29,586 --> 00:57:32,212
Samo... ne znam.
691
00:57:32,298 --> 00:57:34,882
Samo želim da znaš
da me nije briga.
692
00:57:35,174 --> 00:57:39,050
Nije mi važno koliko dugo
te nije bilo pet ili deset godina.
693
00:57:41,133 --> 00:57:44,343
Ti si moja krv, uvijek.
694
00:57:45,552 --> 00:57:46,677
ja znam
695
00:57:57,224 --> 00:58:00,434
- Hajdemo. Želim da uzmeš ovo.
- Moram se vratiti.
696
00:58:00,517 --> 00:58:03,185
- Ne, Tony. Molim.
- Trebaš ovo.
697
00:58:03,268 --> 00:58:04,601
Što ću joj reći?
698
00:58:04,685 --> 00:58:06,435
Uzmi to.
Ništa joj ne govoriš.
699
00:58:06,519 --> 00:58:10,063
Nemoj joj reći da sam ti ga dao,
ali dajte joj malo s vremena na vrijeme.
700
00:58:10,188 --> 00:58:12,772
A čuj, izađi i sam.
701
00:58:12,855 --> 00:58:16,315
Samo naprijed, izađi van, radi neke stvari.
Zabavi se malo.
702
00:58:16,440 --> 00:58:18,607
Moraš se malo zabaviti od života.
703
00:58:18,691 --> 00:58:21,568
Prebit ćeš se na smrt
u 19?
704
00:58:21,651 --> 00:58:24,151
Maca poput tebe? dođi ovamo
705
00:58:28,571 --> 00:58:30,446
- Razgovarat ćemo opet.
- U redu.
706
00:58:30,529 --> 00:58:32,655
Skloni taj novac.
Ne daj joj da to vidi.
707
00:58:32,738 --> 00:58:34,238
Razgovarat ću s njom.
708
00:58:36,199 --> 00:58:37,574
razgovarat ću s tobom.
709
00:58:39,699 --> 00:58:40,783
Idemo.
710
00:58:42,783 --> 00:58:45,117
prelijepa je Kako to da...
711
00:58:47,869 --> 00:58:51,871
Drži se podalje od nje. čuješ li
712
00:58:52,705 --> 00:58:53,997
Ona nije za tebe.
713
00:59:03,250 --> 00:59:08,502
COCHABAMBA, BOLIVIJA
714
00:59:20,883 --> 00:59:23,967
Dakle, ova i moja druga tvornica,
Garantiram proizvodnju...
715
00:59:24,050 --> 00:59:28,135
od 200 kila rafinirano
svaki mjesec u godini.
716
00:59:28,594 --> 00:59:30,846
problem je,
Nemam stalno tržište.
717
00:59:30,929 --> 00:59:34,346
Uglavnom, ono što tražim
je netko u Americi...
718
00:59:34,431 --> 00:59:37,765
tko može podijeliti rizik sa mnom,
netko tko može jamčiti...
719
00:59:37,849 --> 00:59:42,058
kupiti od mene, recimo,
150 kg mjesečno.
720
00:59:43,516 --> 00:59:46,811
To je velika obveza, g. Sosa.
Tako nešto...
721
00:59:47,894 --> 00:59:50,187
Šteta što Frank nije ovdje.
Trebao bi razgovarati s njim.
722
00:59:50,270 --> 00:59:53,354
- Bilo bi lijepo da je došao.
- Htio bi doći...
723
00:59:53,437 --> 00:59:58,064
ali s njegovim suđenjem koje dolazi,
teško je napustiti zemlju.
724
00:59:58,147 --> 01:00:01,566
- Dakle, poslao je tebe umjesto njega?
- Tako nešto.
725
01:00:01,649 --> 01:00:03,900
Razgovarat ćemo u mojoj kući, može?
726
01:00:04,526 --> 01:00:07,944
Ovdje imaš dobre stvari.
Sranje klase A.
727
01:00:29,786 --> 01:00:33,538
To Lopez jamči
da kupi od mene 150 kila...
728
01:00:33,622 --> 01:00:34,872
svaki mjesec u godini.
729
01:00:34,997 --> 01:00:36,205
Ovdje ga pokupi.
730
01:00:36,288 --> 01:00:38,539
Mogu mu ga prodati
za samo...
731
01:00:40,457 --> 01:00:43,916
7000 dolara po ključu.
Ne možete bolje od toga.
732
01:00:44,750 --> 01:00:47,584
Ali onda moramo riskirati
pomicanja.
733
01:00:47,794 --> 01:00:50,754
Izbacit ćemo Kolumbijce.
Znaš što to znači?
734
01:00:50,837 --> 01:00:52,755
To znači da imamo
zaratiti s njima.
735
01:00:52,838 --> 01:00:56,005
Izbacili smo Kolumbijce,
riskiramo s obje strane.
736
01:00:56,546 --> 01:00:58,423
Zašto ne bismo podijelili rizik?
737
01:01:00,090 --> 01:01:03,633
Jamčite svoju dostavu,
recimo do Paname...
738
01:01:04,466 --> 01:01:06,175
preuzimamo odatle.
739
01:01:08,552 --> 01:01:11,927
Panama je riskantna. Više me košta.
740
01:01:13,638 --> 01:01:17,848
Panamu mogu prodati za 13 500 dolara po ključu.
741
01:01:19,098 --> 01:01:21,681
13 500 dolara? Što, jesi li lud?
742
01:01:23,224 --> 01:01:26,894
13 500 dolara? Mi još uvijek
moram odnijeti to sranje na Floridu.
743
01:01:26,977 --> 01:01:29,102
Znate li
kako je to ovih dana?
744
01:01:29,185 --> 01:01:31,227
Imaš mornaricu posvuda.
745
01:01:31,394 --> 01:01:35,771
Imate ljude žabe. Imate EC-2
sa sranjem sa satelitskim praćenjem.
746
01:01:36,396 --> 01:01:39,689
Imaš jebeni Bell 209
jurišni helikopteri up the ass.
747
01:01:40,148 --> 01:01:42,650
Gubimo jednog
od svakih devet tovara.
748
01:01:43,650 --> 01:01:46,527
To više nije pačji hod,
da ti kažem.
749
01:01:46,777 --> 01:01:48,193
Zaboravite na 13.500 dolara.
750
01:01:51,779 --> 01:01:54,487
Što predlažete
to je razumno?
751
01:02:00,072 --> 01:02:02,116
Oprostite. Trenutak.
752
01:02:06,576 --> 01:02:08,911
Koji ti je kurac?
753
01:02:08,994 --> 01:02:10,661
Pregovarate li za Franka Lopeza?
754
01:02:10,745 --> 01:02:12,995
Ne brini za to. Samo polako.
755
01:02:13,120 --> 01:02:16,121
Ne brinem se zbog toga.
Trebao bi se brinuti o tome.
756
01:02:16,704 --> 01:02:19,539
Ako želi sklopiti dogovor,
to ovisi o njemu, ne o tebi.
757
01:02:19,622 --> 01:02:21,248
Sklapamo ovaj jedan posao.
To je to.
758
01:02:21,331 --> 01:02:23,249
Jebi se. Kako to?
759
01:02:24,416 --> 01:02:26,126
- Jebi se.
- Jebi se.
760
01:02:26,251 --> 01:02:29,002
Trebaš otvoriti oči
i drži jezik za zubima.
761
01:02:29,085 --> 01:02:32,003
To je to. Pusti to.
Ne brini za to.
762
01:02:32,086 --> 01:02:35,380
Glava ti je na pogrešnom mjestu.
Morate paziti na sebe.
763
01:02:35,463 --> 01:02:36,672
Zašto ne razgovarati s njim?
764
01:02:36,755 --> 01:02:38,713
Misliš da on želi
da ti dam novac?
765
01:02:38,797 --> 01:02:40,256
Začepi jebote.
766
01:02:40,339 --> 01:02:42,423
Ja ovdje pričam, a ne ti.
767
01:02:43,299 --> 01:02:45,884
Ovdje si da mi čuvaš leđa.
Čuvaj mi leđa.
768
01:02:47,342 --> 01:02:49,342
Bolje od tvog prednjeg dijela,
da ti kažem.
769
01:02:49,426 --> 01:02:50,844
To je lakše gledati.
770
01:02:50,928 --> 01:02:52,386
Zatvori usta.
771
01:02:52,719 --> 01:02:55,971
Jedva čekam vidjeti što je Frankovo
reagirat ću na ovo.
772
01:02:56,596 --> 01:02:59,180
Samo šuti.
Ja ovdje pričam.
773
01:03:00,431 --> 01:03:02,891
Gdje smo stali?
Panama.
774
01:03:03,349 --> 01:03:05,600
Tražite partnera, zar ne?
775
01:03:06,975 --> 01:03:08,517
Tako nešto.
776
01:03:08,600 --> 01:03:12,102
Gledajte, g. Sosa,
idemo ispred sebe.
777
01:03:12,769 --> 01:03:16,979
Ne vjerujem Frankovom autoritetu
kupiti 200 ključeva, to je to.
778
01:03:17,229 --> 01:03:19,564
To je moja granica. Nemam pravo.
779
01:03:19,647 --> 01:03:22,732
- Nitko nema pravo pregovarati...
- Pusti čovjeka da završi, u redu?
780
01:03:22,816 --> 01:03:25,525
Neka predloži prijedlog,
onda možemo više razgovarati.
781
01:03:25,608 --> 01:03:27,608
Ovdje nemate ovlasti.
782
01:03:27,692 --> 01:03:30,485
Ja sam te započeo u ovom poslu,
pa začepi jebote.
783
01:03:30,569 --> 01:03:34,528
- Franku će se svidjeti.
- To ovisi o Franku, ne o tebi!
784
01:03:38,112 --> 01:03:40,156
Žao mi je zbog ovoga, g. Sosa.
785
01:03:40,656 --> 01:03:42,157
Ne, u redu je.
786
01:03:42,740 --> 01:03:45,950
u pravu si
Možda bi trebao razgovarati s Frankom.
787
01:03:48,868 --> 01:03:49,952
Pa dobro.
788
01:03:51,285 --> 01:03:54,411
Ne mislim da je to nešto
Želim raditi na inozemnom telefonu.
789
01:03:54,744 --> 01:03:59,663
Ali čim se vratim u Miami,
Osobno ću razgovarati s Frankom.
790
01:04:00,789 --> 01:04:01,831
Dobro.
791
01:04:02,581 --> 01:04:05,000
Moji suradnici vas mogu otpratiti
mom helikopteru...
792
01:04:05,084 --> 01:04:06,792
da te odvede u Santa Cruz.
793
01:04:06,875 --> 01:04:09,960
Tamo imam mlažnjak.
Bit ćeš u Miamiju za pet sati.
794
01:04:10,043 --> 01:04:13,044
Sutra ćeš se vratiti ovamo
na vrijeme za ručak.
795
01:04:14,628 --> 01:04:15,712
Dobro.
796
01:04:19,546 --> 01:04:21,172
Lijepo razgovarati s tobom.
797
01:04:22,215 --> 01:04:24,341
Zašto ne ostaviš svog prijatelja ovdje?
798
01:04:24,424 --> 01:04:27,216
Dok te nema, može mi reći
kako voditi svoj posao.
799
01:04:27,299 --> 01:04:30,384
- Mislim da ga Frank želi vidjeti.
- Ne, u redu je.
800
01:04:30,468 --> 01:04:34,136
Reci Franku da ću zadržati ovog tipa
na ledu za njega.
801
01:04:36,886 --> 01:04:38,429
Valjda je tako.
802
01:04:41,681 --> 01:04:43,515
Završimo ručak.
803
01:04:48,058 --> 01:04:50,267
Moram vam to predati, g. Sosa.
804
01:04:51,601 --> 01:04:53,853
Imaš sve što čovjek može poželjeti.
805
01:04:55,811 --> 01:04:58,646
Sviđaš mi se, Tony.
U tebi nema laganja.
806
01:05:00,231 --> 01:05:04,398
Nažalost, ja se ne osjećam isto
o ostatku vaše organizacije.
807
01:05:07,942 --> 01:05:10,109
Što mislite pod tim, g. Sosa?
808
01:05:10,817 --> 01:05:13,235
Govorim o Omaru Suarezu.
809
01:05:15,944 --> 01:05:19,489
Ovo smeće je prepoznato
moj suradnik za ručkom...
810
01:05:20,447 --> 01:05:22,781
od prije nekoliko godina u New Yorku.
811
01:05:27,075 --> 01:05:29,200
Bio je doušnik policije.
812
01:05:47,083 --> 01:05:51,335
Stavio je Vita Duvala i Nella
a Gino Ramos udaljen doživotno.
813
01:05:55,961 --> 01:05:58,795
Otkud ja znam
nisi ni ti chivato, Tony?
814
01:06:05,841 --> 01:06:08,091
Razjasnimo sada ovo.
815
01:06:09,800 --> 01:06:13,968
Nikad nikoga nisam zajebao
kome to nije dolazilo.
816
01:06:14,218 --> 01:06:15,594
Shvaćaš li to?
817
01:06:16,552 --> 01:06:20,347
Sve što imam na ovom svijetu
je moja muda i moja riječ.
818
01:06:20,472 --> 01:06:23,889
Ne lomim ih ni zbog koga,
razumiješ?
819
01:06:25,015 --> 01:06:27,599
Ono govno tamo gore,
Nikad mi se nije sviđao...
820
01:06:27,682 --> 01:06:29,224
Nikad mu nisam vjerovao.
821
01:06:29,432 --> 01:06:31,434
Koliko ja znam, smjestio mi je...
822
01:06:31,518 --> 01:06:33,893
i imao mog prijatelja
Angel Fernandez ubijen.
823
01:06:33,976 --> 01:06:36,395
Ali to je povijest.
Ja sam tu, on nije.
824
01:06:36,478 --> 01:06:38,896
Ako želiš nastaviti sa mnom, reci.
825
01:06:38,979 --> 01:06:41,688
Ne učiniš, onda napraviš potez.
826
01:06:47,315 --> 01:06:50,025
Mislim da govoriš iz srca,
Montana.
827
01:06:50,108 --> 01:06:51,483
Ali kažem sebi...
828
01:06:52,566 --> 01:06:54,569
ovaj Lopez, tvoj šef...
829
01:06:55,653 --> 01:06:58,529
imao je takve chivatose
radeći za njega.
830
01:06:59,446 --> 01:07:01,071
Njegovo prosuđivanje smrdi.
831
01:07:03,572 --> 01:07:05,573
Pa mislim u sebi...
832
01:07:05,990 --> 01:07:08,991
koliko drugih grešaka
je napravio ovaj Lopez?
833
01:07:11,409 --> 01:07:15,368
Kako mogu vjerovati njegovoj organizaciji?
Ti mi reci, Tony.
834
01:07:17,702 --> 01:07:20,580
Frank je pametan, znaš?
835
01:07:23,039 --> 01:07:25,331
Ne možeš ga kriviti za tu životinju.
836
01:07:26,540 --> 01:07:29,333
U ludom smo poslu,
znaš?
837
01:07:29,417 --> 01:07:32,083
To se može dogoditi svakome,
čak i ti.
838
01:07:38,587 --> 01:07:41,462
Zašto se ne bih vratio
i razgovaraj s Frankom...
839
01:07:42,462 --> 01:07:43,923
i riješiti to?
840
01:07:44,798 --> 01:07:46,757
Sredit ću stvari među nama.
841
01:07:48,716 --> 01:07:50,300
Imaš moju riječ za to.
842
01:07:51,966 --> 01:07:54,842
Mislim da ti i ja,
možemo riješiti ovu stvar...
843
01:07:55,469 --> 01:07:57,887
poslujemo zajedno
dugo vremena.
844
01:07:59,887 --> 01:08:01,179
Samo zapamti...
845
01:08:02,220 --> 01:08:04,347
Reći ću ti samo jednom...
846
01:08:05,639 --> 01:08:07,558
nemoj me zajebavati, Tony.
847
01:08:10,183 --> 01:08:12,183
Nemoj me nikada pokušati zajebavati.
848
01:08:26,022 --> 01:08:27,273
Ti što?
849
01:08:29,481 --> 01:08:33,026
Dogovorili ste se
za jebenih 18 milijuna dolara...
850
01:08:33,109 --> 01:08:34,444
a da nisi ni provjerio sa mnom?
851
01:08:34,527 --> 01:08:36,569
Jesi li lud, Montana?
Jesi li lud?
852
01:08:36,695 --> 01:08:38,486
- Coco. Samo polako.
- Coco, dupe moje!
853
01:08:38,570 --> 01:08:41,697
10 500 dolara po ključu. To je čisto.
854
01:08:43,238 --> 01:08:45,572
Ne možete izgubiti novac. Nema šanse.
855
01:08:47,573 --> 01:08:51,115
Na ovom poslu zaradimo 75 milijuna dolara.
856
01:08:51,991 --> 01:08:54,159
75 milijuna dolara.
857
01:08:55,367 --> 01:08:57,203
To je ozbiljan novac.
858
01:08:57,495 --> 01:08:59,329
Što će Sosa učiniti...
859
01:08:59,412 --> 01:09:01,705
kad ne dođem
s prvih 5 milijuna dolara?
860
01:09:01,788 --> 01:09:04,580
Što će učiniti?
Hoće li mi poslati račun?
861
01:09:04,621 --> 01:09:08,082
Poslat će hitnu jedinicu ovamo!
Bit će rata na ulici.
862
01:09:08,165 --> 01:09:11,916
Opustiti! Samo polako.
Slabo sam sa Sosom.
863
01:09:13,750 --> 01:09:16,877
Nedostaje ti par milijuna,
Idem ulicom za tebe.
864
01:09:17,086 --> 01:09:18,919
Napravim par poteza...
865
01:09:19,627 --> 01:09:22,004
milijun ovdje, milijun tamo,
shvatio si.
866
01:09:27,798 --> 01:09:30,090
Povlačio si poteze
na svoju ruku?
867
01:09:32,341 --> 01:09:35,344
Imam uši, znaš? čujem stvari.
868
01:09:39,094 --> 01:09:42,096
Što ste čuli o Echevierri
a braća Diaz?
869
01:09:42,179 --> 01:09:44,429
Što je s Gomezom?
870
01:09:44,512 --> 01:09:46,806
Što će učiniti
kada počnete premještati 2000 ključeva...
871
01:09:46,889 --> 01:09:50,808
Jebeš Gaspara Gomeza
i jebi braću Diaz!
872
01:09:50,891 --> 01:09:52,058
Jebite ih sve!
873
01:09:52,892 --> 01:09:55,185
Zakopat ću te žohare!
874
01:09:56,768 --> 01:09:58,560
Što oni uopće rade za nas?
875
01:10:06,355 --> 01:10:09,356
Vidi, Frank, došlo je vrijeme.
876
01:10:10,858 --> 01:10:12,525
Moramo se proširiti.
877
01:10:13,317 --> 01:10:16,193
Cijela operacija. Distribucija.
878
01:10:17,527 --> 01:10:20,570
New York, Chicago, LA.
879
01:10:22,278 --> 01:10:25,071
Moramo postaviti vlastiti znak
i provoditi ga.
880
01:10:25,988 --> 01:10:27,655
Sada moramo razmišljati veliko.
881
01:10:32,324 --> 01:10:33,532
Misli veliko.
882
01:10:39,578 --> 01:10:41,245
Kao tvoj prijatelj Sosa.
883
01:10:43,620 --> 01:10:46,997
Da ti kažem nešto
o onom kretenu.
884
01:10:47,538 --> 01:10:50,123
On je zmija, eto što je on.
885
01:10:51,999 --> 01:10:55,959
Okreneš mu leđa,
ubacit će ga unutra.
886
01:10:56,751 --> 01:10:58,878
Ne vjeruješ takvom tipu.
887
01:11:00,378 --> 01:11:02,587
Želiš da vjerujem...
888
01:11:03,338 --> 01:11:07,421
Omar je bio klošar
jer je Sosa tako rekao?
889
01:11:07,963 --> 01:11:09,464
Kupio si tu liniju?
890
01:11:10,758 --> 01:11:13,592
Možda sam pogriješio
šalje te tamo dolje.
891
01:11:15,092 --> 01:11:18,093
Možda ti i Sosa
znati nešto što ja ne znam.
892
01:11:21,427 --> 01:11:22,552
Kao što?
893
01:11:23,763 --> 01:11:25,221
Kao što?
894
01:11:26,804 --> 01:11:28,890
Kažeš mi, "Kao što."
895
01:11:33,142 --> 01:11:35,683
Nazivaš me lažljivicom, Frank?
896
01:11:36,725 --> 01:11:38,477
Tako me zoveš?
897
01:11:44,478 --> 01:11:48,273
Recimo samo da želim stvari
da za sada ostanu onakvi kakvi jesu.
898
01:11:51,607 --> 01:11:54,150
Odgađaš dogovor sa Sosom.
899
01:11:55,901 --> 01:11:57,152
Odugovlačiti?
900
01:12:01,652 --> 01:12:03,111
U redu, šefe.
901
01:12:03,778 --> 01:12:04,820
hajde
902
01:12:07,321 --> 01:12:08,530
Ja sam šef.
903
01:12:09,906 --> 01:12:12,324
Naravno, ti si šef.
Bok, Tony.
904
01:12:16,701 --> 01:12:19,243
Sjeti se da sam ti rekao
kad si počeo...
905
01:12:19,410 --> 01:12:21,912
momci koji traju
u ovom poslu...
906
01:12:22,828 --> 01:12:25,037
su momci koji lete ravno...
907
01:12:26,288 --> 01:12:27,829
tiho, tiho.
908
01:12:29,122 --> 01:12:31,166
A dečki koji žele sve...
909
01:12:31,874 --> 01:12:35,166
chicas, šampanjac, bljesak...
910
01:12:37,126 --> 01:12:38,626
ne traju.
911
01:12:40,085 --> 01:12:41,378
Jeste li završili?
912
01:12:42,295 --> 01:12:43,503
Mogu li sada ići?
913
01:13:05,804 --> 01:13:07,513
Bok tamo.
914
01:13:14,891 --> 01:13:16,475
Upravo ti je nedostajao Frank.
915
01:13:19,642 --> 01:13:20,768
Šteta.
916
01:13:23,185 --> 01:13:25,271
Samo što nisam došao vidjeti Franka.
917
01:13:26,771 --> 01:13:29,730
Ovo nije vrijeme
ili mjesto, Tony.
918
01:13:30,231 --> 01:13:32,774
Dogovorite termin.
To je u redu.
919
01:13:32,899 --> 01:13:35,983
Imam nešto važno
Želim s tobom razgovarati o.
920
01:13:42,902 --> 01:13:45,486
Pa zašto nemamo
par pića...
921
01:13:45,945 --> 01:13:47,362
ponašaj se normalno...
922
01:13:49,656 --> 01:13:51,449
i samo polako.
923
01:13:52,282 --> 01:13:54,200
Hajde. Sviđa mi se viski.
924
01:13:59,033 --> 01:14:02,368
- Naravno. Zašto ne?
- U redu. Neću te ugristi.
925
01:14:04,994 --> 01:14:06,995
Svi smo mi ovdje normalni.
926
01:14:10,747 --> 01:14:14,458
Čuo sam tebe i Franka
ne rade više zajedno.
927
01:14:14,833 --> 01:14:16,166
tako je.
928
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
Mislim da je lakše, a ti?
929
01:14:23,794 --> 01:14:25,502
Olakšava stvari.
930
01:14:28,046 --> 01:14:29,130
Hvala.
931
01:14:30,505 --> 01:14:32,630
Evo "zemlje mogućnosti".
932
01:14:33,673 --> 01:14:35,132
Za tebe, možda.
933
01:14:40,176 --> 01:14:41,384
Volite li djecu?
934
01:14:43,260 --> 01:14:44,303
djeca?
935
01:14:44,928 --> 01:14:47,179
djeca. Znate, djeco. Mala djeca.
936
01:14:48,972 --> 01:14:51,055
Naravno. Zašto ne?
937
01:14:51,430 --> 01:14:52,974
Sve dok postoji medicinska sestra.
938
01:14:53,057 --> 01:14:56,015
Dobro, jer i ja volim djecu.
939
01:14:57,975 --> 01:15:02,101
sviđaju mi se. Dečki, cure.
Nije mi bitno.
940
01:15:05,395 --> 01:15:07,521
Frank će se vratiti svaki čas.
941
01:15:08,063 --> 01:15:09,521
dođi ovamo
942
01:15:16,565 --> 01:15:17,608
Sjedi ovdje.
943
01:15:18,483 --> 01:15:21,775
Želim razgovarati s tobom. Sjesti.
Neću te ugristi.
944
01:15:27,696 --> 01:15:29,530
U redu, evo priče.
945
01:15:32,781 --> 01:15:35,990
Dolazim iz oluka. ja to znam
946
01:15:38,367 --> 01:15:40,033
Nemam obrazovanje...
947
01:15:40,908 --> 01:15:42,451
ali to je u redu.
948
01:15:43,784 --> 01:15:45,911
znam ulicu...
949
01:15:46,036 --> 01:15:48,496
i izrađujem
sve prave veze.
950
01:15:49,621 --> 01:15:53,206
S pravom ženom,
nema me zaustavljanja.
951
01:15:53,956 --> 01:15:56,040
Mogao bih ići ravno do vrha.
952
01:15:58,208 --> 01:15:59,291
U svakom slučaju...
953
01:16:00,166 --> 01:16:02,334
ono što ti moram reći je ovo:
954
01:16:04,503 --> 01:16:06,044
sviđaš mi se.
955
01:16:09,337 --> 01:16:12,088
svidjela si mi se
prvi put kad sam te ugledao.
956
01:16:15,339 --> 01:16:17,883
Rekao sam: "Ona je tigrica.
957
01:16:20,341 --> 01:16:22,260
"Ona će pripasti meni."
958
01:16:26,262 --> 01:16:27,720
U svakom slučaju...
959
01:16:29,012 --> 01:16:30,805
Želim da se udaš za mene.
960
01:16:33,889 --> 01:16:36,806
Želim da budeš
majka moje djece.
961
01:16:39,641 --> 01:16:42,684
Mi? oženiti te?
962
01:16:42,769 --> 01:16:44,019
tako je.
963
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
Što je s Frankom, Tonyjem?
964
01:16:51,188 --> 01:16:52,813
Što ćeš učiniti s Frankom?
965
01:16:52,897 --> 01:16:56,398
Frank neće izdržati, u redu?
Završio je.
966
01:16:58,774 --> 01:17:01,275
Samo razmisli o tome, u redu?
967
01:17:02,609 --> 01:17:04,986
Želim da stvarno razmisliš o tome.
968
01:17:07,654 --> 01:17:10,613
Idem sad. Brinuti.
969
01:17:19,157 --> 01:17:20,991
Svi tvoji neprijatelji su nestali.
970
01:17:22,450 --> 01:17:25,077
- Gospodine Montana. Kako ste?
- Bok.
971
01:17:32,789 --> 01:17:34,748
Koji kurac ona radi ovdje?
972
01:17:34,915 --> 01:17:39,249
Hajde, čovječe. Ona je samo
plesanje. hajde Samo polako.
973
01:17:52,379 --> 01:17:55,964
- To je samo disko.
- Tko je taj tip s kojim je?
974
01:17:57,214 --> 01:17:59,591
On je neki tip koji radi
za Luco. On je nitko.
975
01:17:59,675 --> 01:18:01,384
- On je bezopasan.
- Radi za Luco?
976
01:18:01,467 --> 01:18:03,885
Da. Zaboravi ga.
977
01:18:05,843 --> 01:18:09,762
Bok, Tony. sjećaš me se
978
01:18:12,220 --> 01:18:16,055
Bernstein. Mel Bernstein, zar ne?
979
01:18:16,931 --> 01:18:19,058
Glavni detektiv, Narkotici.
980
01:18:20,016 --> 01:18:22,642
Tako je, da.
Mislim da bismo trebali razgovarati.
981
01:18:23,351 --> 01:18:25,936
Razgovor?
O čemu ćemo razgovarati?
982
01:18:26,519 --> 01:18:29,520
Nisam ubio nikoga, ne u posljednje vrijeme.
983
01:18:29,937 --> 01:18:31,728
Ne, ne u zadnje vrijeme.
984
01:18:31,812 --> 01:18:35,522
Što je s drevnom poviješću,
kao Emilio Rebenga?
985
01:18:35,605 --> 01:18:38,773
Ili hrpa razbijenih Indijanaca
u motelu Sun Ray?
986
01:18:40,399 --> 01:18:42,484
Tko god ti daje
vaše informacije...
987
01:18:42,568 --> 01:18:44,277
vodi te na dugu vožnju.
988
01:18:45,860 --> 01:18:48,236
Tony, dušo, razgovarat ćemo...
989
01:18:48,320 --> 01:18:51,236
ili ću propasti
tvoja pametnjakovića...
990
01:18:51,320 --> 01:18:52,738
ovdje i sada?
991
01:18:58,614 --> 01:19:00,157
Drži je na oku.
992
01:19:01,240 --> 01:19:02,784
Ja ću to učiniti.
U redu.
993
01:19:04,492 --> 01:19:06,492
- Moj ured.
- Dobro.
994
01:19:14,288 --> 01:19:17,914
Priča se na ulici
unosiš puno yeyoa.
995
01:19:18,164 --> 01:19:20,708
To znači da nisi
mali propalica više...
996
01:19:20,791 --> 01:19:22,584
sada si javno vlasništvo.
997
01:19:22,709 --> 01:19:25,500
Vrhovni sud kaže
da vaša privatnost može biti narušena.
998
01:19:25,584 --> 01:19:27,335
U redu. Koliko?
999
01:19:28,919 --> 01:19:30,294
Koliko?
1000
01:19:31,002 --> 01:19:33,463
Postoji odgovor i na to.
1001
01:19:40,049 --> 01:19:41,425
Evo koliko.
1002
01:19:42,675 --> 01:19:43,967
Vidiš li to?
1003
01:19:46,052 --> 01:19:47,927
- Velika brojka.
- Da!
1004
01:19:48,094 --> 01:19:51,011
To je na mjesečnoj bazi,
svaki mjesec ista stvar.
1005
01:19:51,428 --> 01:19:53,178
Znate kako ovo funkcionira?
1006
01:19:55,096 --> 01:19:56,473
Ne, ti mi reci.
1007
01:19:57,098 --> 01:19:59,474
Mi vam kažemo
tko ide protiv tebe...
1008
01:19:59,849 --> 01:20:02,683
i tresemo dolje
koga želite prodrmati.
1009
01:20:03,559 --> 01:20:06,893
Recimo da imaš
pravi problem napraviti zbirku.
1010
01:20:08,268 --> 01:20:10,143
A onda mi stupamo umjesto vas.
1011
01:20:10,561 --> 01:20:12,895
Imamo osam ubojica sa značkama
radi za mene.
1012
01:20:12,979 --> 01:20:16,105
Kad udare, boli.
Ista stvar radi i na drugi način.
1013
01:20:16,188 --> 01:20:18,272
Tu i tamo me uhapsiš.
1014
01:20:18,606 --> 01:20:21,859
Neki kauboj namješta sebi
u poslu.
1015
01:20:22,567 --> 01:20:24,775
Pomfrit, znaš?
1016
01:20:28,610 --> 01:20:30,237
Volimo grickalice.
1017
01:20:30,487 --> 01:20:33,862
Kako da znam da si zadnji policajac
Morat ću mazati?
1018
01:20:34,570 --> 01:20:39,281
Što je s Fort Lauderdaleom?
Metro? DEA?
1019
01:20:40,116 --> 01:20:43,032
Kako ja znam koji kamen
oni će ispuzati ispod?
1020
01:20:43,116 --> 01:20:47,368
Pa, to nije moja stvar, Tony.
Ne prelazimo granice.
1021
01:20:48,702 --> 01:20:53,286
Misliš da želim ovaj razgovor
ići dalje od ovog stola?
1022
01:20:53,786 --> 01:20:56,956
Moji dečki imaju obitelji.
Oni su legitimni policajci.
1023
01:20:57,248 --> 01:20:59,249
ne želim
vidjeti ih posramljene.
1024
01:20:59,332 --> 01:21:01,207
Ako im je neugodno,
oni će patiti.
1025
01:21:01,290 --> 01:21:04,040
Ako pate,
natjerat će te da patiš.
1026
01:21:06,626 --> 01:21:09,003
Razumijete
o čemu pričam?
1027
01:21:19,715 --> 01:21:21,340
Hvala na piću.
1028
01:21:24,217 --> 01:21:25,717
Usput...
1029
01:21:26,759 --> 01:21:28,760
Bliži mi se odmor.
1030
01:21:28,968 --> 01:21:31,426
Ja ću uzeti ženu
u London, Engleska.
1031
01:21:31,510 --> 01:21:33,011
Nikada nismo bili tamo.
1032
01:21:33,094 --> 01:21:36,389
Pa ubaci par
povratnih karata, prva klasa.
1033
01:21:43,267 --> 01:21:46,475
Moraš se više smijati, Tony.
Moraš uživati.
1034
01:21:47,100 --> 01:21:49,518
Svaki dan iznad zemlje
je dobar dan.
1035
01:22:02,232 --> 01:22:04,275
- Bok.
- Bok.
1036
01:22:05,733 --> 01:22:07,776
Da. To je ideja.
1037
01:22:07,985 --> 01:22:09,693
U redu, Mel.
1038
01:22:12,068 --> 01:22:13,944
Razmišljaš li o onome što sam rekao?
1039
01:22:14,528 --> 01:22:15,779
O djeci?
1040
01:22:17,238 --> 01:22:21,697
- Znaš, stvarno si luda.
- Luda sam za tobom.
1041
01:22:22,574 --> 01:22:24,908
Zašto ne nađeš vlastitu djevojku?
1042
01:22:25,199 --> 01:22:26,367
Moja vlastita djevojka?
Da.
1043
01:22:26,450 --> 01:22:29,493
To je ono što ja radim.
Učini to negdje drugdje.
1044
01:22:29,576 --> 01:22:31,743
Možda ne čujem
tako dobro ponekad.
1045
01:22:31,910 --> 01:22:34,202
Nećete ništa čuti
ako ovako nastaviš.
1046
01:22:34,286 --> 01:22:35,496
Hoćeš li učiniti nešto?
1047
01:22:35,579 --> 01:22:38,330
Jebeno si u pravu
Idem nešto poduzeti!
1048
01:22:39,580 --> 01:22:41,539
Ja ti naređujem. Udarac!
1049
01:22:41,664 --> 01:22:45,374
Narudžbe? Ti mi naređuješ?
1050
01:22:50,918 --> 01:22:53,295
Jedina stvar na ovom svijetu...
1051
01:22:53,378 --> 01:22:56,963
koji daje naredbe su muda.
Shvaćaš li to?
1052
01:22:58,547 --> 01:22:59,755
Lopte.
1053
01:23:10,176 --> 01:23:11,344
Idemo.
1054
01:23:19,139 --> 01:23:20,264
Elvira.
1055
01:23:21,723 --> 01:23:23,432
Kada ćeš naučiti?
1056
01:23:26,183 --> 01:23:29,934
Dobro izgledaš, dušo.
Nastavi s lošim radom.
1057
01:23:31,685 --> 01:23:33,769
Taj kurčevin.
Što se dogodilo?
1058
01:23:34,686 --> 01:23:38,522
- On mi je stavio onog Bernsteina.
- WHO? Lopez je?
1059
01:23:40,064 --> 01:23:41,231
kako znas
1060
01:23:41,315 --> 01:23:43,731
Tko je još znao za Rebengu?
Omar?
1061
01:23:44,315 --> 01:23:45,983
On je gnojivo.
1062
01:23:46,483 --> 01:23:49,025
On mi daje do znanja
on ima težinu na meni.
1063
01:23:52,234 --> 01:23:53,902
Reći ću ti što, čovječe.
1064
01:23:53,985 --> 01:23:56,946
Znaš naše malo putovanje
planirali smo u New York?
1065
01:23:57,029 --> 01:23:58,737
Moglo bi biti dobro vrijeme.
1066
01:24:15,829 --> 01:24:17,787
čekaj kamo ideš
1067
01:24:43,589 --> 01:24:45,340
Dobrodošli u moju privatnu sobu.
1068
01:24:45,423 --> 01:24:48,174
- Tvoja privatna soba.
- Ovo je moja privatna soba.
1069
01:24:48,257 --> 01:24:51,885
Imam lijepu, lijepu,
bijela ležaljka za vas.
1070
01:24:56,971 --> 01:24:59,388
Gina, imaš tako dobar okus.
1071
01:25:04,806 --> 01:25:06,724
sta to radis
šuti!
1072
01:25:06,807 --> 01:25:10,475
Nismo radili ništa!
Fernando, čekaj!
1073
01:25:10,809 --> 01:25:12,184
izlazi van!
1074
01:25:14,979 --> 01:25:16,395
Proklet bio!
1075
01:25:16,479 --> 01:25:18,188
Misliš da je sladak?
1076
01:25:18,271 --> 01:25:20,730
Vidio sam kako stavlja ruku
po tvom dupetu.
1077
01:25:20,855 --> 01:25:22,730
Moja mlađa sestra u WC-u.
1078
01:25:22,813 --> 01:25:24,023
To se tebe ne tiče.
1079
01:25:24,107 --> 01:25:26,565
Ne tiče me se?
Jebote, nije!
1080
01:25:26,648 --> 01:25:28,941
Ne govori mi što da radim!
reći ću ti!
1081
01:25:29,066 --> 01:25:31,067
slušaj me dođi ovamo
1082
01:25:32,110 --> 01:25:37,319
Opet ću te uhvatiti ovdje
obrisati te posvuda jebeno.
1083
01:25:37,696 --> 01:25:40,613
Da? Samo naprijed!
Učini to sada. Želim to vidjeti.
1084
01:25:40,696 --> 01:25:42,990
- Želim to vidjeti sada, faco.
- Nemoj me gurati.
1085
01:25:43,073 --> 01:25:46,656
- Želim to vidjeti sada!
- Nemoj me gurati! Gubi se odavde!
1086
01:25:46,906 --> 01:25:50,451
- Izađi van.
- Imaš hrabrosti, Tony!
1087
01:25:51,076 --> 01:25:53,577
Misliš da možeš
reci mi što da radim?
1088
01:25:53,702 --> 01:25:56,702
Ne možeš mi govoriti što da radim.
Nisam više beba.
1089
01:25:56,785 --> 01:25:59,621
Radit ću ono što želim,
vidjeti koga god želim vidjeti.
1090
01:25:59,746 --> 01:26:02,831
I ako ih želim jebati,
onda ću ih jebati!
1091
01:26:04,456 --> 01:26:07,124
Jebote, čovječe! Hajde, čovječe.
1092
01:26:11,292 --> 01:26:13,877
Koji kurac želiš?
Želiš nešto?
1093
01:26:14,877 --> 01:26:17,087
Ne. Ne diraj me.
1094
01:26:19,254 --> 01:26:20,962
- Ne.
- Moramo otići odavde.
1095
01:26:21,045 --> 01:26:24,921
Ne tamo.
Ne želim ići tamo.
1096
01:26:25,631 --> 01:26:27,924
Još jedna sjajna noć ovdje
u Babilonu?
1097
01:26:28,008 --> 01:26:29,967
U redu. U redu!
1098
01:26:30,217 --> 01:26:32,801
Napravi još jedan gram,
svi ćete brbljati dalje.
1099
01:26:33,801 --> 01:26:36,637
Je li to kokain u tvom grudnjaku,
ili ti je samo drago što me vidiš?
1100
01:26:36,720 --> 01:26:38,762
Malo nade, siguran sam, da.
1101
01:26:38,845 --> 01:26:41,929
Dobro sam raspoložen. Bio sam depresivan
kad sam jutros ustao.
1102
01:26:42,096 --> 01:26:44,972
Imao sam suhi san,
ali sad mi je bolje.
1103
01:27:00,270 --> 01:27:02,605
Radim Laurel i Hardy
i na španjolskom.
1104
01:27:05,230 --> 01:27:07,356
To je vrhunac kulture,
Uvjeravam vas.
1105
01:27:07,439 --> 01:27:10,901
Ali moj najdraži Kubanac svih vremena
mora biti Ricky Ricardo.
1106
01:27:11,192 --> 01:27:13,276
G. Babalu osobno.
1107
01:27:13,359 --> 01:27:15,109
Imao je isti problem
10 godina.
1108
01:27:15,192 --> 01:27:17,861
"Lucy, nemoj silaziti u klub."
1109
01:27:49,833 --> 01:27:52,917
On je tvoj brat. On te voli.
Zato je to učinio.
1110
01:27:53,042 --> 01:27:55,085
U redu? Stalo mu je do tebe.
1111
01:27:55,169 --> 01:27:57,794
njemu,
još uvijek si mu mala sestra.
1112
01:27:57,919 --> 01:28:01,336
To je problem.
I dalje se prema meni ponaša kao da sam beba.
1113
01:28:01,420 --> 01:28:02,920
Sada imam 20 godina.
1114
01:28:03,003 --> 01:28:05,881
- Nisam ničija beba.
- Tako si odrastao.
1115
01:28:08,715 --> 01:28:12,092
Hajde, Gina.
Stavite se na njegovo mjesto, u redu?
1116
01:28:12,176 --> 01:28:15,802
Upravo sada, događa se
biti najbolja stvar u njegovom životu.
1117
01:28:15,927 --> 01:28:19,844
Jedina stvar koja je dobra,
to je čisto.
1118
01:28:20,719 --> 01:28:23,637
Naravno da te ne želi
miješati se s tim ljudima...
1119
01:28:23,721 --> 01:28:25,138
odrastajući kao on.
1120
01:28:26,431 --> 01:28:29,725
Ima onu stvar s ocem za tebe.
Osjeća se kao da te mora zaštititi.
1121
01:28:29,809 --> 01:28:31,559
Zaštititi me od čega?
1122
01:28:31,892 --> 01:28:35,518
Protiv tipova poput tog seronje
s kojom si plesala večeras.
1123
01:28:35,601 --> 01:28:39,687
Sviđa mi se Fernando.
On je zabavan tip i fin.
1124
01:28:41,270 --> 01:28:44,188
I zna kako se ponašati prema ženi.
U redu?
1125
01:28:44,479 --> 01:28:46,314
- On zna kako se ponašati prema ženi?
- da
1126
01:28:46,397 --> 01:28:48,482
Odvodeći je na zahod
ljubiti se?
1127
01:28:48,566 --> 01:28:52,566
Bili ste izvrsna publika.
Imam posebnu poslasticu za tebe.
1128
01:28:52,649 --> 01:28:54,276
Ovo je tip kojeg sam našao u džungli.
1129
01:28:54,359 --> 01:28:57,235
Iz Caracasa, Venezuela.
On je drugačiji od svega što ste vidjeli.
1130
01:28:57,319 --> 01:29:00,903
Poželite toplu babilonsku dobrodošlicu
jednom i jedinom Octaviu!
1131
01:29:26,247 --> 01:29:29,790
Pogledaj oko sebe. Izađi s nekim
tko ima nešto na lopti...
1132
01:29:29,915 --> 01:29:32,625
- koji ide negdje u životu.
- Kao tko?
1133
01:29:33,334 --> 01:29:36,709
Na primjer, netko tko ima
pravi posao, kao bankar.
1134
01:29:36,750 --> 01:29:39,626
Ili, ili liječnik, odvjetnik...
Što je s tobom?
1135
01:29:42,046 --> 01:29:45,214
- O čemu ti pričaš?
- Zašto me ne izvedeš van?
1136
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Jesi li lud?
1137
01:29:47,298 --> 01:29:49,298
Vidim kako me gledaš,
Manolo.
1138
01:29:49,631 --> 01:29:52,467
Misliš li da sam slijepa? Vidim.
hajde
1139
01:29:52,925 --> 01:29:54,883
Što?
Vidi, Gina...
1140
01:29:56,342 --> 01:29:59,010
Tony i ja smo kao braća,
u redu
1141
01:29:59,344 --> 01:30:01,010
Ti si njegova mlađa sestra.
1142
01:30:01,094 --> 01:30:02,761
- Pa što?
- Tu završava.
1143
01:30:03,511 --> 01:30:06,681
- Tu ostaje.
- Bojiš li se Tonyja?
1144
01:30:07,599 --> 01:30:11,099
- Bojiš li se Tonyjeve mlađe sestre?
- Ne bojim se nikoga!
1145
01:30:11,433 --> 01:30:13,350
Nije u tome stvar!
1146
01:32:31,864 --> 01:32:33,824
Nije to za mene. Ne gledaj u mene.
1147
01:32:33,908 --> 01:32:36,991
kako znas
Jer ja nisam ovdje.
1148
01:32:37,074 --> 01:32:38,951
Stvarno? Pa gdje si onda?
1149
01:32:41,952 --> 01:32:43,495
Sranje, čudan si.
1150
01:32:43,578 --> 01:32:45,912
- Jesam li čudna?
- Halo?
1151
01:32:46,037 --> 01:32:48,372
Halo, Miriam?
Tony!
1152
01:32:48,455 --> 01:32:51,705
Daj Mannyja, u redu?
U redu. Samo trenutak.
1153
01:32:52,080 --> 01:32:53,331
Tony je.
1154
01:32:56,374 --> 01:32:58,584
Što radiš,
provjeravaš me?
1155
01:32:58,668 --> 01:33:00,502
Obuci se i upoznaj me...
1156
01:33:00,627 --> 01:33:02,795
ispred Lopez Motorsa
za 45 minuta.
1157
01:33:03,336 --> 01:33:06,546
Što? Što se dogodilo?
Ništa s čime se ne možemo suočiti.
1158
01:33:07,172 --> 01:33:09,547
u redu Ja ću biti tamo.
1159
01:33:09,630 --> 01:33:12,256
Još uvijek si na telefonu. Idemo.
1160
01:33:12,339 --> 01:33:13,464
Polako, u redu?
1161
01:33:13,548 --> 01:33:16,424
ja sad odlazim. Jebati.
1162
01:33:17,050 --> 01:33:18,633
Nick?
Da, Tony.
1163
01:33:18,716 --> 01:33:21,092
Ovo je što
Želim da učiniš za mene:
1164
01:33:22,511 --> 01:33:24,304
Nazovi Lopeza.
1165
01:33:24,762 --> 01:33:28,513
Nazovi ga u njegov ured
točno u 3:00.
1166
01:33:29,388 --> 01:33:32,307
A ti mu reci:
1167
01:33:33,432 --> 01:33:35,557
"Zajebali smo, pobjegao je."
1168
01:33:36,223 --> 01:33:38,766
u redu Da.
kužiš Što ćeš reći?
1169
01:33:38,850 --> 01:33:40,768
"Zajebali smo. Pobjegao je."
1170
01:33:42,394 --> 01:33:44,311
u koliko sati?
Točno u 3:00.
1171
01:33:46,563 --> 01:33:49,354
Pa kad ćemo uspjeti
nešto novca za ovu stvar?
1172
01:33:49,438 --> 01:33:52,398
Šest mjeseci do početka
nemoj srati, Larry.
1173
01:33:52,940 --> 01:33:56,232
Ja nisam Rockefeller, znaš.
Ne još, u svakom slučaju.
1174
01:33:57,899 --> 01:33:59,609
Dakle, duguješ mi.
1175
01:34:00,819 --> 01:34:03,319
Slušaj, idi dolje
na utakmicu večeras.
1176
01:34:03,777 --> 01:34:07,070
Nisam mogao doći. Imam stvari.
Reći ću vam o njima.
1177
01:34:08,029 --> 01:34:11,323
šališ se Koji je bio rezultat?
Tri do dva?
1178
01:34:12,698 --> 01:34:13,948
Mel, pogodi što?
1179
01:34:14,031 --> 01:34:15,865
Moj tim iz Male lige,
mali Lopezeri...
1180
01:34:15,949 --> 01:34:17,700
večeras su osvojili podjelu.
1181
01:34:17,825 --> 01:34:20,117
To je sjajno. svaka čast
1182
01:34:20,535 --> 01:34:23,327
Što si učinio, sredio suca?
1183
01:34:26,204 --> 01:34:28,829
Isuse Kriste.
1184
01:34:30,746 --> 01:34:32,663
Tony, što ti se dogodilo?
1185
01:34:35,499 --> 01:34:38,459
Htjeli su mi pokvariti odijelo od 800 dolara.
1186
01:34:39,542 --> 01:34:41,585
Tko je ovo napravio?
1187
01:34:42,251 --> 01:34:44,920
Udarači. ne znam
1188
01:34:46,045 --> 01:34:48,212
Mora da ih je netko donio.
1189
01:34:48,837 --> 01:34:50,629
Nikada ih prije nisam vidio.
1190
01:34:51,088 --> 01:34:52,422
Zdravo, Mel.
1191
01:34:53,839 --> 01:34:55,590
Imate li odgovor i na ovo?
1192
01:34:56,631 --> 01:35:00,093
Uvijek postoji, Tony.
Kladim se da su to bila braća Diaz.
1193
01:35:00,176 --> 01:35:02,969
Imaju govedinu koja se vraća
na stvar Sun Ray.
1194
01:35:04,177 --> 01:35:06,636
Možda si u pravu, znaš?
1195
01:35:08,636 --> 01:35:13,138
U svakom slučaju, drago mi je da si uspio, Tony.
1196
01:35:14,223 --> 01:35:17,307
Mi ćemo vam uzvratiti uslugu,
u pikovima.
1197
01:35:17,390 --> 01:35:20,184
Sam ću se pobrinuti za ovo.
1198
01:35:26,019 --> 01:35:27,895
Čemu služi pištolj, Tony?
1199
01:35:28,813 --> 01:35:31,605
Što, ovo? Nije ništa.
1200
01:35:33,271 --> 01:35:37,524
Ja sam... Kako se kaže? Paranoičan.
1201
01:35:51,946 --> 01:35:53,739
Hoćeš li odgovoriti, Frank?
1202
01:35:55,949 --> 01:35:59,617
Mora da je Elvira.
Naljutila se nakon što smo otišli iz kluba.
1203
01:36:02,784 --> 01:36:04,660
Reći ću joj da nisi ovdje, u redu?
1204
01:36:04,744 --> 01:36:08,578
Ne, sve je u redu.
Razgovarat ću s njom.
1205
01:36:16,582 --> 01:36:17,750
Zdravo.
1206
01:36:24,585 --> 01:36:28,003
Sve je u redu. Bit ću kod kuće
za sat vremena. Ne brini.
1207
01:36:31,045 --> 01:36:34,213
Frank, ti si jedno govno.
1208
01:36:34,380 --> 01:36:38,008
- O čemu ti pričaš?
- Znaš o čemu pričam...
1209
01:36:38,091 --> 01:36:40,592
ti jebeni žoharu.
1210
01:36:40,717 --> 01:36:43,635
o cemu pricas
slušaj me
1211
01:36:43,760 --> 01:36:45,926
Znaš li što je chazer, Frank?
1212
01:36:46,969 --> 01:36:49,970
To je svinja
koji ne lete ravno.
1213
01:36:51,053 --> 01:36:52,721
Ni ti, Frank.
1214
01:36:54,222 --> 01:36:57,099
Tony, zašto bih te, dovraga, povrijedio?
1215
01:36:57,432 --> 01:36:59,182
Ja sam te doveo.
1216
01:36:59,266 --> 01:37:01,809
Dakle, imali smo nekoliko razlika,
ništa strašno.
1217
01:37:03,143 --> 01:37:06,102
Dao sam ti početak.
Ja sam bio taj koji je vjerovao u tebe.
1218
01:37:06,185 --> 01:37:08,311
Ostao sam ti vjeran.
1219
01:37:10,603 --> 01:37:14,106
Napravio sam što sam mogao sa strane,
ali nikad se nisam okomio na tebe, Frank!
1220
01:37:14,773 --> 01:37:15,773
Nikada!
1221
01:37:19,565 --> 01:37:20,774
ali ti...
1222
01:37:24,359 --> 01:37:28,861
čovjek koji ne drži svoju riječ
je žohar.
1223
01:37:32,446 --> 01:37:35,156
Mel. Učini nešto, hoćeš li?
1224
01:37:39,532 --> 01:37:42,200
To je tvoje drvo, Frank.
Sjediš u njemu.
1225
01:37:49,994 --> 01:37:53,247
U redu, Tony. Ja sam bio taj.
1226
01:37:59,957 --> 01:38:02,417
Molim te, daj mi drugu priliku.
1227
01:38:04,167 --> 01:38:07,044
Hoćeš li to učiniti? Molim?
1228
01:38:11,920 --> 01:38:15,548
Daj mi drugu priliku.
Dat ću ti 10 milijuna dolara.
1229
01:38:16,049 --> 01:38:19,465
U redu? 10 milijuna dolara.
1230
01:38:20,050 --> 01:38:23,258
Dobio sam ga u trezoru
tamo u Španjolskoj, Tony.
1231
01:38:23,383 --> 01:38:27,927
Idemo tamo,
uđemo u avion i tvoj je.
1232
01:38:28,635 --> 01:38:31,970
U redu? Sve to. 10 milijuna dolara.
1233
01:38:32,845 --> 01:38:34,013
U redu, Tony?
1234
01:38:38,139 --> 01:38:39,433
Molim te, Tony?
1235
01:38:41,266 --> 01:38:44,476
Elvira? Hoćeš Elviru?
1236
01:38:45,268 --> 01:38:48,310
Možeš je imati. Ja ću otići.
Nestat ću.
1237
01:38:48,393 --> 01:38:51,979
Nikad me više nećeš vidjeti.
Molim te, Tony, ne želim umrijeti.
1238
01:38:52,063 --> 01:38:54,022
Nikad nisam nikome ništa učinio.
1239
01:38:54,189 --> 01:38:57,147
Ne, nikad nisi nikome ništa učinio.
1240
01:38:57,355 --> 01:38:59,315
Imao si nekog drugog da to učini za tebe.
1241
01:38:59,398 --> 01:39:00,774
Tony, preklinjem te.
1242
01:39:00,857 --> 01:39:04,609
- Ustani! Ustani odmah!
- Isuse! Ne! Bog!
1243
01:39:09,611 --> 01:39:13,279
Izgled. Tony, ne!
Nemoj me ubiti, molim te.
1244
01:39:16,197 --> 01:39:17,655
Neću te ubiti.
1245
01:39:18,324 --> 01:39:20,324
- Kriste, hvala ti.
- Makni se s moje noge.
1246
01:39:20,407 --> 01:39:24,116
Hvala.
Manolo, pucaj u to govno!
1247
01:39:24,366 --> 01:39:25,950
Ne! Ne!
1248
01:39:46,125 --> 01:39:49,043
Svaki pas ima svoj dan, Mel?
1249
01:39:49,126 --> 01:39:50,336
rekao sam mu...
1250
01:39:51,836 --> 01:39:53,672
nije imalo smisla...
1251
01:39:53,755 --> 01:39:57,590
šišati te kad smo te imali
radi za nas. Nije htio slušati.
1252
01:39:58,423 --> 01:40:02,256
Večeras se zagrijao za djevojku.
1253
01:40:04,383 --> 01:40:05,842
Zajebao je.
1254
01:40:06,592 --> 01:40:10,344
I ti, Mel. Zajebao si.
1255
01:40:11,553 --> 01:40:13,221
Ne idi predaleko, Tony.
1256
01:40:14,804 --> 01:40:17,598
Nisam, Mel. ti si
1257
01:40:26,475 --> 01:40:29,394
Jebati. Ne smiješ pucati u policajca!
1258
01:40:30,936 --> 01:40:32,479
Tko kaže da si bio jedan?
1259
01:40:32,562 --> 01:40:34,104
čekaj malo!
1260
01:40:36,187 --> 01:40:38,314
Pustio si me. Ja ću ovo srediti.
1261
01:40:38,897 --> 01:40:42,941
Naravno, Mel.
Možda se možete sami predati...
1262
01:40:43,316 --> 01:40:46,692
jedna od njih karte prve klase
do Uskrsnuća.
1263
01:40:47,151 --> 01:40:50,861
Jebeni propalica! Kučkin sin!
1264
01:40:52,653 --> 01:40:55,403
- Zbogom, Mel. Sretan put.
- Jebi se!
1265
01:41:02,240 --> 01:41:05,407
- Dobro, hajde.
- Što je s Erniejem?
1266
01:41:15,537 --> 01:41:17,205
Želiš li posao, Ernie?
1267
01:41:20,831 --> 01:41:23,999
- Naravno, Tony.
- Dobro, onda me nazovi sutra.
1268
01:41:24,665 --> 01:41:26,500
Čovječe, imaš posao!
1269
01:41:27,416 --> 01:41:29,876
Tony! Hvala.
1270
01:42:05,516 --> 01:42:07,351
Bože, što se dogodilo?
1271
01:42:09,602 --> 01:42:10,977
Gdje je Frank?
1272
01:42:12,810 --> 01:42:14,520
Što misliš gdje?
1273
01:42:19,731 --> 01:42:23,314
Hajde. Uzmi svoje stvari.
1274
01:42:23,773 --> 01:42:25,358
Ideš sa mnom.
1275
01:47:02,388 --> 01:47:05,847
Pa ti dođi k meni
s nekom vrstom stvari. U redu.
1276
01:47:05,930 --> 01:47:07,931
Ti predložiš, ja razgovaram s tobom.
1277
01:47:08,390 --> 01:47:11,682
Ali imamo problem.
Ne mogu platiti više.
1278
01:47:12,809 --> 01:47:15,809
Unosim dvostruko više
kao što sam ikada prije.
1279
01:47:16,018 --> 01:47:19,395
Radimo 10 milijuna dolara,
15 milijuna dolara mjesečno. hajde
1280
01:47:19,604 --> 01:47:21,646
To je ozbiljan novac.
1281
01:47:21,896 --> 01:47:23,730
Vi dečki iz banke morate se malo spustiti.
1282
01:47:23,813 --> 01:47:24,813
Nema šanse.
1283
01:47:24,938 --> 01:47:28,732
- To je ludo. Ne možemo to učiniti.
- Onda je to šteta.
1284
01:47:29,024 --> 01:47:32,275
- Što da radim?
- Mi nismo veleprodaja.
1285
01:47:32,358 --> 01:47:35,901
Mi smo legitimna banka.
Što više novca mi daš...
1286
01:47:36,151 --> 01:47:38,361
to mi je teže ispirati.
1287
01:47:38,903 --> 01:47:40,779
To je problem. Nisam znala.
1288
01:47:40,862 --> 01:47:43,780
Činjenica je da ne mogu više podnijeti
od tvog novca...
1289
01:47:43,863 --> 01:47:46,197
osim ako vam ne podignem stope.
1290
01:47:47,823 --> 01:47:49,615
- Podići ćeš...
- Moram to učiniti.
1291
01:47:49,740 --> 01:47:50,907
Porezna uprava dolazi...
1292
01:47:50,990 --> 01:47:53,617
Nemoj mi to srati! Hajdemo razgovarati.
1293
01:47:53,742 --> 01:47:54,784
Ja govorim.
1294
01:47:54,867 --> 01:47:57,326
Ja idem nisko, ti idi visoko.
Znam igru.
1295
01:47:57,410 --> 01:47:59,994
- Ovo je poslovni razgovor.
- Da ti nešto objasnim.
1296
01:48:00,077 --> 01:48:02,497
Porezna uprava pada teško
na južnoj Floridi.
1297
01:48:02,580 --> 01:48:05,039
Postojala je priča iz Time Magazina
to nije pomoglo.
1298
01:48:05,122 --> 01:48:06,581
Recesija je.
1299
01:48:06,665 --> 01:48:08,998
Imam dioničare
Moram biti odgovoran za.
1300
01:48:09,081 --> 01:48:11,500
- Moram to učiniti, Tony.
- Naučit ćeš od njega.
1301
01:48:11,583 --> 01:48:14,958
Moram ići 10% na prvu
12 milijuna dolara u apoenima od 20.
1302
01:48:15,042 --> 01:48:17,043
Dat ću 8% na vaše novčanice od 10 dolara...
1303
01:48:17,126 --> 01:48:18,169
6% na vaše petice.
1304
01:48:18,252 --> 01:48:20,086
- Ići ćemo negdje drugdje.
- To je to.
1305
01:48:20,170 --> 01:48:23,671
- Nema kamo drugdje otići.
- Jebi se, čovječe! Jebi se!
1306
01:48:23,754 --> 01:48:26,589
Sam ću odnijeti novac
na Bahame.
1307
01:48:27,131 --> 01:48:29,090
Jednom, možda. Što onda?
1308
01:48:30,299 --> 01:48:32,591
Vjerovat ćeš nekom majmunu
u bahamskoj banci...
1309
01:48:32,675 --> 01:48:34,675
sa 20 milijuna kuna
vaših teško zarađenih dolara?
1310
01:48:34,800 --> 01:48:36,634
Hajde, Tony. Ne budi šmokljan.
1311
01:48:36,967 --> 01:48:38,303
Kome još možete vjerovati?
1312
01:48:38,386 --> 01:48:41,179
Zato nas toliko plaćate.
Vjerujete nam.
1313
01:48:45,971 --> 01:48:47,722
Jeste li čuli tog tipa?
1314
01:48:48,139 --> 01:48:50,766
Moraš ga poslušati.
Naučit ćeš nešto.
1315
01:48:50,849 --> 01:48:52,058
Ostani s nama.
1316
01:48:52,183 --> 01:48:55,267
Vi ste omiljeni kupac.
S nama ste u dobrim rukama.
1317
01:48:57,686 --> 01:49:00,020
I moram trčati.
Siguran sam, ali siromašan.
1318
01:49:01,478 --> 01:49:04,647
- Kako ti ide bračni život?
- Bolji nego ti.
1319
01:49:06,105 --> 01:49:09,314
Pozdravi princezu u moje ime.
prelijepa je
1320
01:49:09,397 --> 01:49:13,106
vidimo se. Brinuti.
I ti također.
1321
01:49:26,488 --> 01:49:27,947
Taj kreten!
1322
01:49:29,573 --> 01:49:31,157
Jebena WASP kurva.
1323
01:49:32,199 --> 01:49:35,741
Razgovaraš sa mnom kao da sam maricun
koji je došao na brodu.
1324
01:49:37,117 --> 01:49:40,412
reći ću ti što. Ne trebamo
taj nasmijani drkadžija.
1325
01:49:40,537 --> 01:49:44,038
Trebali bismo razgovarati s ovim Židovom,
Seidelbaum, u redu?
1326
01:49:44,371 --> 01:49:48,330
Ima svoju mjenjačnicu.
On naplaćuje najviše 4%.
1327
01:49:49,040 --> 01:49:50,623
I povezan je.
1328
01:49:51,832 --> 01:49:55,834
Jebi ih. Mafijaši. Gvineje.
1329
01:49:57,292 --> 01:49:58,877
Ne vjerujem im.
1330
01:50:18,135 --> 01:50:21,010
Jeste li pomeli kuću ovaj mjesec?
Automobili?
1331
01:50:21,427 --> 01:50:25,096
Da, rekao sam ti o tome.
5000 dolara?
1332
01:50:26,262 --> 01:50:28,764
- Pogledaj to.
- Što?
1333
01:50:29,639 --> 01:50:31,306
Ona žičara tamo.
1334
01:50:31,389 --> 01:50:34,308
Od kada to traje tri dana
montirati kabel?
1335
01:50:36,601 --> 01:50:39,185
Što? Gledao si to
za tri dana?
1336
01:50:41,143 --> 01:50:43,395
Stvar je bila tamo
za tri dana.
1337
01:50:43,479 --> 01:50:45,270
Što ću, ne gledati u to?
1338
01:50:45,854 --> 01:50:48,730
- Što, misliš da su policajci, zar ne?
- Ne znam.
1339
01:50:48,938 --> 01:50:52,274
Mogla bi biti braća Diaz,
dolazi po mene.
1340
01:50:54,108 --> 01:50:58,151
- Možda. Provjerit ću, u redu?
- Ti provjeri.
1341
01:50:58,235 --> 01:51:01,736
Onda ćemo puhati
taj jebeni kamion natrag u Kolumbiju!
1342
01:51:01,987 --> 01:51:06,362
hajde Nismo mi jedini narkomani
živi u bloku.
1343
01:51:06,445 --> 01:51:07,779
U redu? Zapamti to.
1344
01:51:07,863 --> 01:51:10,864
Taj kamion može biti bilo tko
i bilo što.
1345
01:51:10,947 --> 01:51:12,323
Mogla bi biti kabelska tvrtka...
1346
01:51:12,406 --> 01:51:14,741
znaš nešto
Imaš neki jebeni stav.
1347
01:51:14,824 --> 01:51:17,493
Za nekoga tko je glavni
moje sigurnosti...
1348
01:51:17,910 --> 01:51:20,952
Ovdje su ključevi od ulaznih vrata.
1349
01:51:21,035 --> 01:51:22,911
Idi dolje. Daj im ključeve!
1350
01:51:22,995 --> 01:51:24,745
Samo pokušavam nešto reći.
1351
01:51:24,786 --> 01:51:27,830
Trošiš puno novca
na ovom protunadzoru.
1352
01:51:27,913 --> 01:51:29,038
Boli me kurac.
1353
01:51:29,122 --> 01:51:31,789
To je 12% našeg prilagođenog bruto iznosa.
1354
01:51:31,873 --> 01:51:33,039
12% nije kikiriki.
1355
01:51:33,123 --> 01:51:34,290
Boli me kurac!
1356
01:51:34,415 --> 01:51:36,876
Dobro spavam noću.
To je ono što se računa.
1357
01:51:36,959 --> 01:51:39,292
- OK? Ti se brineš o tome.
- Zabrinut sam zbog toga.
1358
01:51:39,376 --> 01:51:42,169
ja ti kažem.
Postajemo aljkavi.
1359
01:51:42,669 --> 01:51:46,213
Naše razmišljanje, naš jebeni stav,
znaš?
1360
01:51:46,421 --> 01:51:48,213
Nismo više jebeno gladni.
1361
01:51:48,588 --> 01:51:50,922
Miami se mijenja.
Možete ga vidjeti posvuda.
1362
01:51:51,006 --> 01:51:52,922
Novogradnja. Nova radna mjesta.
1363
01:51:53,133 --> 01:51:56,009
Rast koji se financira
od Florida Security Trust.
1364
01:51:56,050 --> 01:51:58,717
Uložili smo vaš novac u posao
75 godina...
1365
01:51:58,800 --> 01:52:00,843
izgradnja uspješnijeg Miamija.
1366
01:52:01,260 --> 01:52:03,261
Računajte da ćemo sutra biti ovdje.
1367
01:52:03,344 --> 01:52:06,513
To je zato što već 75 god
zajebavao si sve.
1368
01:52:06,846 --> 01:52:10,514
Netko bi trebao nešto učiniti
o tim kurvama.
1369
01:52:10,848 --> 01:52:13,432
Mislim, naplaćuju mi 10 bodova
na moj novac.
1370
01:52:13,516 --> 01:52:17,308
Izvlače se s tim.
Jebote, nema više zakona.
1371
01:52:17,392 --> 01:52:18,892
- Zaboravi.
- Sve može.
1372
01:52:18,975 --> 01:52:23,019
Traju oko 1000 godina.
Shvatili su sve kutove.
1373
01:52:23,519 --> 01:52:26,520
Znate li što je kapitalizam?
Zajebavati se.
1374
01:52:26,645 --> 01:52:28,771
Pravi kapitalist ako sam ga ikada sreo.
1375
01:52:30,648 --> 01:52:32,357
Jeste li čuli to?
1376
01:52:33,649 --> 01:52:35,650
Kako bi ti znao, mjehuravo?
1377
01:52:36,400 --> 01:52:38,984
Nikad ne radiš ništa
osim toga sredi kosu...
1378
01:52:39,067 --> 01:52:40,318
i napudrati nos?
1379
01:52:40,485 --> 01:52:43,027
Pogledaj se.
Radiš previše toga sranja.
1380
01:52:43,110 --> 01:52:45,236
Ništa ne prelazi kao eksces.
1381
01:52:45,694 --> 01:52:49,237
- Trebao bi to znati, Tony.
- Trebao bih znati što?
1382
01:52:50,488 --> 01:52:52,031
Što bih trebao znati?
1383
01:52:52,156 --> 01:52:54,741
Zašto moraš razgovarati sa mnom
tako cijelo vrijeme?
1384
01:52:54,824 --> 01:52:57,742
- Kao da sam nešto saznao.
- Pusti me da razgovaram s tobom.
1385
01:52:58,075 --> 01:52:59,618
Slušati.
Koliko je sati?
1386
01:52:59,660 --> 01:53:00,951
Ovaj Seidelbaum.
1387
01:53:01,160 --> 01:53:02,410
6:55.
1388
01:53:02,576 --> 01:53:04,912
U redu.
Upoznao sam tog Seidelbauma...
1389
01:53:04,995 --> 01:53:08,495
Nasilje povezano s drogom
koja je pogodila južnu Floridu...
1390
01:53:08,954 --> 01:53:11,247
Dobar je za smijeh, ovaj tip.
1391
01:53:11,330 --> 01:53:15,291
S malom policijom
proračun, kako možete staviti udubljenje...
1392
01:53:15,624 --> 01:53:20,209
procijenjeno
Posao vrijedan 100 milijardi dolara godišnje?
1393
01:53:20,876 --> 01:53:22,752
Ponekad se čini da sve što možete učiniti...
1394
01:53:22,835 --> 01:53:24,878
je staviti prst u nasip
i moliti.
1395
01:53:24,961 --> 01:53:26,795
Stavite prste u nasip?
1396
01:53:27,128 --> 01:53:29,421
Jedino mjesto
možeš uhvatiti svoje prste...
1397
01:53:29,504 --> 01:53:30,881
je u nekom nasipu.
1398
01:53:31,714 --> 01:53:36,507
Ne zabranjivanjem supstanci,
već legalizacijom i oporezivanjem istih.
1399
01:53:36,840 --> 01:53:41,967
Ovi glasovi govore da će se istjerati
element organiziranog kriminala.
1400
01:53:42,634 --> 01:53:44,803
Ja nisam jedan od tih glasova.
1401
01:53:44,886 --> 01:53:46,594
ja to znam Ali znaš zašto?
1402
01:53:46,678 --> 01:53:49,555
Jer imaš svoju glavu
up your culo, eto zašto.
1403
01:53:49,638 --> 01:53:51,931
Taj jebeni tip,
nikad ne govori istinu.
1404
01:53:52,014 --> 01:53:55,098
... sjaj našeg grada
u svom najboljem izdanju.
1405
01:53:55,390 --> 01:53:57,057
To su oni momci, čovječe!
1406
01:53:57,140 --> 01:53:59,309
To su jebeni bankari,
političari...
1407
01:53:59,392 --> 01:54:01,684
oni su ti
koji žele učiniti koka-kolu ilegalnom!
1408
01:54:01,767 --> 01:54:05,185
Da bi mogli zaraditi jebeni novac,
i onda dobiti jebene glasove!
1409
01:54:05,268 --> 01:54:08,396
Oni se bore protiv loših momaka.
Oni su negativci!
1410
01:54:08,729 --> 01:54:10,605
Jebu sve i bilo koga.
1411
01:54:10,689 --> 01:54:13,773
Zar ne možeš prestati govoriti "jebote"
sve vrijeme?
1412
01:54:13,940 --> 01:54:16,649
Zar ne možeš prestati pričati o novcu?
Dosadno je, Tony.
1413
01:54:16,732 --> 01:54:20,775
Odakle ovo dolazi?
dosadno? Što je dosadno?
1414
01:54:20,900 --> 01:54:22,443
ti si dosadna
1415
01:54:22,943 --> 01:54:26,152
"Novac."
To je sve što čujem u ovoj kući.
1416
01:54:26,402 --> 01:54:29,404
Pogledajte ove pelikane kako lete.
Hajde, pelikani!
1417
01:54:29,487 --> 01:54:32,198
- Evo ga.
- Frank nikada nije govorio o novcu.
1418
01:54:36,574 --> 01:54:39,033
To je zato što je bio tako pametan.
1419
01:54:46,285 --> 01:54:47,953
Znaš li što postaješ?
1420
01:54:48,078 --> 01:54:51,456
Ti si imigrantski milijunaš
koji ne mogu prestati pričati...
1421
01:54:51,539 --> 01:54:54,872
Koga ti zoveš "špicom"
ti komad bijelog kruha?
1422
01:54:54,997 --> 01:54:56,458
Sklonite se s puta TV-u!
1423
01:54:56,541 --> 01:54:59,333
Iskopaj rupu u dvorištu,
zakopaj ga i zaboravi.
1424
01:54:59,541 --> 01:55:02,793
Naporno radim za ovo!
Želim da to znaš.
1425
01:55:06,752 --> 01:55:10,671
Netko ti ga je trebao dati.
Bio bi ljepša osoba.
1426
01:55:12,797 --> 01:55:14,839
Znaš li koji je tvoj problem, maco?
1427
01:55:14,922 --> 01:55:16,506
koji je moj problem
1428
01:55:17,298 --> 01:55:19,757
Nemaš što raditi
sa svojim životom.
1429
01:55:20,884 --> 01:55:23,634
Zašto ne nađeš posao
ili tako nešto?
1430
01:55:24,176 --> 01:55:26,052
Učini nešto. Budi medicinska sestra.
1431
01:55:26,886 --> 01:55:29,762
Rad sa slijepom djecom, gubavcima.
Takve stvari.
1432
01:55:31,222 --> 01:55:34,930
Sve je bolje od ležanja po cijeli dan
čekaš da te pojebem!
1433
01:55:35,599 --> 01:55:38,057
Ne trubi, dušo.
Nisi tako dobar.
1434
01:55:38,140 --> 01:55:40,308
Ne? Frank je bio bolji?
1435
01:55:41,558 --> 01:55:43,058
Ti si seronja!
1436
01:55:43,933 --> 01:55:45,894
kamo ideš Dođi ovamo!
1437
01:55:46,561 --> 01:55:48,812
Elvie!
1438
01:55:49,562 --> 01:55:50,855
šalila sam se!
1439
01:55:51,813 --> 01:55:53,522
Samo sam se šalio!
1440
01:55:53,981 --> 01:55:58,190
Valjda ponekad bračni život
nije sve što bi trebalo biti.
1441
01:55:58,482 --> 01:56:00,983
- Kamo ideš?
- Imam spoj.
1442
01:56:01,900 --> 01:56:03,525
Imaš spoj? dođi ovamo
1443
01:56:08,652 --> 01:56:11,405
- Što?
- Ova stvar sa Seidelbaumom.
1444
01:56:12,572 --> 01:56:14,155
Da, sve je namješteno.
1445
01:56:14,656 --> 01:56:16,490
Da, pa zaboravio si.
1446
01:56:16,656 --> 01:56:18,615
Kloni se toga.
Ja ću se pobrinuti za to.
1447
01:56:18,740 --> 01:56:21,450
Ne miješati se u to? To je moj dogovor.
Ja sam to postavio.
1448
01:56:21,783 --> 01:56:24,117
Ti nisi pregovarač,
Manny, znaš to.
1449
01:56:24,201 --> 01:56:26,660
Sviđaju ti se dame
više od novca.
1450
01:56:26,744 --> 01:56:27,785
To je tvoj problem.
1451
01:56:27,869 --> 01:56:30,746
O čemu ti to pričaš?
Ja sam tvoj partner, u redu?
1452
01:56:30,829 --> 01:56:33,204
Ako mi ne vjeruješ
s takvim stvarima...
1453
01:56:33,329 --> 01:56:34,873
kome ćeš vjerovati?
1454
01:56:34,956 --> 01:56:36,206
Mlađi partner.
1455
01:56:37,624 --> 01:56:38,749
Sranje, čovječe.
1456
01:56:38,832 --> 01:56:41,208
Ne pričaj mi o povjerenju,
Ne sviđa mi se.
1457
01:56:41,916 --> 01:56:44,376
Trebao bi slušati svoju ženu.
Ona ima pravo.
1458
01:56:44,459 --> 01:56:46,167
Ti si seronja, čovječe!
1459
01:56:47,128 --> 01:56:49,462
dođi ovamo Daj mi poljubac.
dođi ovamo
1460
01:56:50,670 --> 01:56:52,129
Jebi se, čovječe!
1461
01:56:53,212 --> 01:56:56,714
Tko je ovo sastavio?
Mi! To je tko!
1462
01:56:57,922 --> 01:57:00,133
Kome vjerujem? Mi!
1463
01:57:00,716 --> 01:57:02,674
Jebi ga. "Povjerenje."
1464
01:57:05,593 --> 01:57:08,678
Šupak. Jebi me nazvao seronjom.
1465
01:57:09,595 --> 01:57:11,012
Trebam to sranje.
1466
01:57:12,637 --> 01:57:14,180
ne trebam ga.
1467
01:57:15,180 --> 01:57:19,015
Ne trebam je. Jebi ih.
Ne trebam nikoga.
1468
01:57:20,098 --> 01:57:22,641
Tada sam radio slike
dolje u Kolumbiji.
1469
01:57:22,724 --> 01:57:25,519
Bio sam u tom filmu Burn.
Jeste li ga ikada vidjeli?
1470
01:57:25,894 --> 01:57:29,395
Vidio si me s Marlonom Brandom?
Znaš, mi smo dobri prijatelji.
1471
01:57:29,478 --> 01:57:31,854
- Bio sam njegov vozač.
- Ne seri?
1472
01:57:31,937 --> 01:57:35,647
- Brando.
- Tamo su ga snimili. Cartagena.
1473
01:57:36,480 --> 01:57:38,356
Gillo Pontecorvo.
Bio je direktor.
1474
01:57:38,439 --> 01:57:39,565
Talijan tip.
1475
01:57:39,649 --> 01:57:43,358
- Pričaj mi o njemu.
- Poznajem i Paula Newmana.
1476
01:57:43,775 --> 01:57:45,901
- Radio sam s njim u Tucsonu.
- Bez šale?
1477
01:57:45,984 --> 01:57:47,986
Poznajete li Bennyja Alvareza?
1478
01:57:48,111 --> 01:57:50,570
U Tucsonu. Benny Alvarez?
1479
01:57:50,945 --> 01:57:53,655
- Međuzbroj.
- Ne?
1480
01:57:56,405 --> 01:57:57,782
On je dobar momak.
1481
01:57:58,407 --> 01:58:02,408
283.107,65 dolara.
1482
01:58:05,117 --> 01:58:07,119
Želite ček tvrtke ovdje?
1483
01:58:08,619 --> 01:58:12,579
Dobio sam 284.600 dolara.
1484
01:58:12,704 --> 01:58:16,122
To jednostavno nije moguće.
Stroj ne griješi.
1485
01:58:19,748 --> 01:58:21,874
- Prebrojimo opet.
- Ne. Hajde.
1486
01:58:21,957 --> 01:58:25,334
Posao je posao. hajde
Ovdje govorite o 1500 dolara.
1487
01:58:26,419 --> 01:58:29,585
U redu, zadržite kusur.
U redu? zaboli me se.
1488
01:58:31,295 --> 01:58:33,629
- Izbrojit ću ti opet.
- Ne, hajde.
1489
01:58:33,712 --> 01:58:36,464
Ovaj ček ovdje,
gdje ide ovaj ček?
1490
01:58:39,923 --> 01:58:42,383
- Montana Realty Company.
- Montana što?
1491
01:58:42,841 --> 01:58:44,509
Montana Realty Company.
1492
01:58:44,676 --> 01:58:48,343
Montana Realty Company.
1493
01:58:48,593 --> 01:58:52,179
To je 284.000 dolara.
284 600 dolara.
1494
01:58:53,137 --> 01:58:55,680
Kako ne znaš
Benny Alvarez?
1495
01:58:55,805 --> 01:59:00,264
Ja i Benny zajedno ručamo.
Vjerojatno me poznaje.
1496
01:59:00,808 --> 01:59:02,349
Pitaj ga ti.
1497
01:59:20,356 --> 01:59:21,981
Što namjeravamo?
1498
01:59:23,482 --> 01:59:29,569
Sedam čekova. 1,325,623 dolara.
1499
01:59:32,403 --> 01:59:34,486
200.000 dolara više.
1500
01:59:34,570 --> 01:59:36,780
- Trebali bismo procuriti.
- Stoj!
1501
01:59:36,863 --> 01:59:38,155
Ruke gore!
1502
01:59:38,280 --> 01:59:39,823
Idi uza zid, okreni se.
1503
01:59:39,906 --> 01:59:40,906
Ne šališ se.
1504
01:59:41,031 --> 01:59:44,241
Uhićen si
zbog kršenja Statuta RICO-a.
1505
01:59:44,325 --> 01:59:45,992
“Imaš pravo
šutjeti.
1506
01:59:46,076 --> 01:59:48,659
„Sve što kažeš
može i bit će poduzeto protiv vas."
1507
01:59:48,742 --> 01:59:52,244
Kako da znam da ste policajci?
Što to kaže, seronjo?
1508
01:59:53,662 --> 01:59:56,663
To je prilično dobro, čovječe.
Gdje si to nabavio?
1509
01:59:56,788 --> 02:00:00,122
Ti sebe nazivaš Kubancem?
Praviš pravo kubansko povraćanje!
1510
02:00:00,247 --> 02:00:02,416
Opozovi svog psa od mene, Seidelbaum.
1511
02:00:02,791 --> 02:00:05,959
Želim nazvati svog odvjetnika.
Puno će dobra učiniti.
1512
02:00:06,084 --> 02:00:08,375
Vidiš li ono oko na satu?
1513
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
Reci, "Bok, dušo."
1514
02:00:11,294 --> 02:00:13,752
To je baš slatko. Pogledaj to.
1515
02:00:13,838 --> 02:00:16,046
Ti drkaš pred nama,
Seidelbaum?
1516
02:00:16,129 --> 02:00:18,463
Trebao sam se sastati s ovim
pilić u 3:00.
1517
02:00:18,588 --> 02:00:20,423
Ti si jebeni gnjavaža.
1518
02:00:20,715 --> 02:00:22,549
U redu, Benny, ubij ga.
1519
02:00:23,507 --> 02:00:26,008
Razumijete prava
dao sam ti?
1520
02:00:26,175 --> 02:00:28,343
Znam sva ta sranja,
Seidelbaum!
1521
02:00:28,469 --> 02:00:29,844
Sačuvaj dah.
1522
02:00:30,094 --> 02:00:32,885
Nemaš ništa protiv mene.
Vi to znate. Ja to znam.
1523
02:00:33,345 --> 02:00:35,720
Mijenjam novčanice dolara,
to je sve
1524
02:00:36,095 --> 02:00:39,431
Želiš mi gubiti vrijeme?
U redu. Zovem svog odvjetnika.
1525
02:00:40,181 --> 02:00:44,058
On je najbolji odvjetnik u Miamiju.
On je tako dobar odvjetnik...
1526
02:00:44,641 --> 02:00:48,435
da do sutra ujutro,
radit ćeš na Aljasci.
1527
02:00:50,143 --> 02:00:51,477
Zato se toplo obucite.
1528
02:00:55,770 --> 02:00:59,646
Daj mi ček
za 100.000 dolara, plus 300.000 dolara u gotovini.
1529
02:01:00,314 --> 02:01:03,024
Jamčim ti da hodaš
na optužbi za urotu.
1530
02:01:03,900 --> 02:01:06,900
Oni će nam se vratiti
zbog utaje poreza...
1531
02:01:07,985 --> 02:01:09,776
i dobit će ga.
1532
02:01:13,653 --> 02:01:15,987
Dakle, što ja gledam ovdje?
1533
02:01:18,279 --> 02:01:20,489
Pet godina. Izaći ćeš za tri.
1534
02:01:20,572 --> 02:01:23,241
Možda manje, ako se mogu dogovoriti.
1535
02:01:24,907 --> 02:01:26,407
Tri jebene godine!
1536
02:01:28,784 --> 02:01:30,118
Za što?
1537
02:01:31,160 --> 02:01:34,620
Pranje novca? Jebena država
izgrađena je na ispranom novcu.
1538
02:01:34,703 --> 02:01:36,120
Ne može biti tako loše.
1539
02:01:36,203 --> 02:01:38,662
- Nije kao na Kubi.
- Što, dovraga, pričaš?
1540
02:01:38,746 --> 02:01:41,915
- Zatvori su kao hoteli.
- Zezaš me ili što?
1541
02:01:42,040 --> 02:01:44,874
Jesi li napušen?
Odgodit ću suđenje.
1542
02:01:45,165 --> 02:01:48,251
Godinu i pol, dvije godine.
Nećeš ni početi...
1543
02:01:48,292 --> 02:01:49,459
Jebi se, čovječe!
1544
02:01:49,542 --> 02:01:51,544
Ne vraćam se
u bilo kojem kavezu, u redu?
1545
02:01:51,628 --> 02:01:53,461
Nema šanse. Bio sam tamo.
1546
02:01:59,089 --> 02:02:00,464
U redu, gledaj.
1547
02:02:02,757 --> 02:02:06,967
Dajem ti još 400.000 dolara.
U redu, to je 800.000 dolara.
1548
02:02:07,467 --> 02:02:10,634
S takvim novcem,
možete kupiti Vrhovni sud.
1549
02:02:13,301 --> 02:02:16,721
Tony, zakon mora dokazati
izvan razumne sumnje.
1550
02:02:17,679 --> 02:02:21,848
Ja sam stručnjak za izazivanje te sumnje.
Ali kad dobiješ 1.300.000 $...
1551
02:02:21,973 --> 02:02:25,182
neprijavljeno
buljeći u videokameru...
1552
02:02:25,850 --> 02:02:29,850
dušo dušo, teško je uvjeriti
porota koju ste pronašli u taksiju.
1553
02:02:53,443 --> 02:02:55,986
Tako mi je drago što si došao
u tako kratkom roku.
1554
02:02:56,069 --> 02:02:57,194
Stvarno to cijenim.
1555
02:02:57,278 --> 02:02:59,029
- U redu je.
- Kako je Elvira?
1556
02:02:59,280 --> 02:03:02,364
- Sjajno. Kako ti je žena?
- Još tri mjeseca.
1557
02:03:02,531 --> 02:03:04,991
- Da? svaka čast
- A ti?
1558
02:03:05,074 --> 02:03:07,783
Kad ćeš imati još jednog Tonyja
zauzeti tvoje mjesto?
1559
02:03:07,866 --> 02:03:10,868
- Radim na tome.
- Moraš više raditi. dođi
1560
02:03:11,035 --> 02:03:13,410
Želim da se upoznate
neki od mojih prijatelja.
1561
02:03:18,329 --> 02:03:19,622
Ovo je Pedro Quinn...
1562
02:03:19,705 --> 02:03:21,705
predsjedavajući
Andes Sugar Corporation.
1563
02:03:21,830 --> 02:03:24,289
- Drago mi je.
- Drago mi je.
1564
02:03:24,373 --> 02:03:27,749
General Edward Strasser,
Zapovjednik Prvog armijskog korpusa.
1565
02:03:29,293 --> 02:03:30,459
Zadovoljstvo.
1566
02:03:30,543 --> 02:03:32,584
Ovo je Ariel Bleyer...
1567
02:03:32,709 --> 02:03:35,628
s Ministarstvom unutarnjih poslova.
Tony Montana.
1568
02:03:37,796 --> 02:03:41,713
A evo i našeg prijatelja
Charles Goodson iz Washingtona.
1569
02:03:42,047 --> 02:03:44,674
- Drago mi je.
- Kako ste, g. Montana?
1570
02:03:45,715 --> 02:03:47,215
Sjedni ovdje, Tony.
1571
02:03:51,008 --> 02:03:52,258
Gospodo.
1572
02:03:56,220 --> 02:03:58,137
Želio bih razgovarati o nečemu...
1573
02:03:58,220 --> 02:04:00,221
to je od interesa
svima nama ovdje.
1574
02:04:01,514 --> 02:04:03,264
Imaš problem, Tony.
1575
02:04:04,057 --> 02:04:07,307
Imamo problem.
1576
02:04:08,474 --> 02:04:11,225
mislim zajedno
možemo riješiti sve naše probleme.
1577
02:04:13,476 --> 02:04:16,019
Svi znamo da imate problema s porezom
u tvojoj zemlji...
1578
02:04:16,102 --> 02:04:18,813
i to ćete možda morati učiniti
malo vremena.
1579
02:04:19,480 --> 02:04:21,022
Imamo prijatelje u Washingtonu...
1580
02:04:21,105 --> 02:04:24,148
koji nam osiguravaju ove nevolje
može se brinuti.
1581
02:04:24,273 --> 02:04:27,773
Možda ćete morati platiti neke zaostale poreze,
velika kazna...
1582
02:04:28,608 --> 02:04:30,692
ali neće biti zatvora.
1583
02:04:31,358 --> 02:04:32,400
U redu.
1584
02:04:33,276 --> 02:04:35,235
Pa koji je tvoj problem, Alex?
1585
02:04:36,277 --> 02:04:38,112
Pokazat ću ti svoj problem.
1586
02:04:38,654 --> 02:04:40,404
Čuo sam za financijski...
1587
02:04:40,487 --> 02:04:41,821
potpora koju vlada dobiva...
1588
02:04:41,904 --> 02:04:43,739
iz industrije lijekova u Boliviji.
1589
02:04:43,823 --> 02:04:47,115
Pa, ironija ovoga
je li to ovaj novac...
1590
02:04:47,199 --> 02:04:48,741
što je u milijardama...
1591
02:04:48,950 --> 02:04:50,700
dolazi iz vaše zemlje.
1592
02:04:50,783 --> 02:04:54,659
Vi ste glavni kupac
našeg nacionalnog proizvoda...
1593
02:04:54,744 --> 02:04:56,536
što je kokain.
1594
02:04:56,619 --> 02:04:58,829
Kažeš
američka vlada...
1595
02:04:58,954 --> 02:05:03,205
troši milijune za eliminaciju
protok droge na naše ulice.
1596
02:05:03,496 --> 02:05:05,164
U isto vrijeme...
1597
02:05:05,247 --> 02:05:08,124
mi poslujemo
s istom vladom...
1598
02:05:08,333 --> 02:05:10,833
koji preplavljuje naše ulice
s kokainom.
1599
02:05:11,166 --> 02:05:13,751
Dopusti da ti pokažem
nekoliko drugih likova...
1600
02:05:13,835 --> 02:05:16,086
koji su uključeni
u ovoj tragičnoj komediji.
1601
02:05:16,169 --> 02:05:21,463
Moja je organizacija nedavno ušla u trag
velika kupnja ovog čovjeka.
1602
02:05:22,130 --> 02:05:25,755
Ovo šarmantno lice ovdje
pripada generalu Cucombreu.
1603
02:05:26,047 --> 02:05:29,256
On je ministar obrane
Bolivije, moje zemlje.
1604
02:05:29,798 --> 02:05:32,176
I general Cucombre upravo
prije par mjeseci...
1605
02:05:32,301 --> 02:05:36,636
kupio vilu od 12 milijuna dolara
na jezeru Luzern u Švicarskoj.
1606
02:05:36,720 --> 02:05:40,096
Sada, ako Cucombre treba biti
bolivijski ministar obrane...
1607
02:05:40,179 --> 02:05:42,430
što on radi
živite u Švicarskoj?
1608
02:05:42,513 --> 02:05:44,013
Čuvati blagajne?
1609
02:05:45,097 --> 02:05:49,432
Ovaj čovjek ovdje, Alejandro Sosa,
vrlo zanimljiv lik.
1610
02:05:49,682 --> 02:05:51,350
On je bogat zemljoposjednik...
1611
02:05:51,433 --> 02:05:54,059
obrazovan u Engleskoj,
vrlo dobra obitelj.
1612
02:05:54,351 --> 02:05:58,312
Ali ovaj čovjek je poslovni mozak
i gospodar droge...
1613
02:05:58,520 --> 02:06:01,313
carstva koje se proteže
preko Anda.
1614
02:06:01,396 --> 02:06:03,896
On nije obični diler droge.
1615
02:06:04,521 --> 02:06:07,148
Pa, otvoreno razgovarati o tome...
1616
02:06:08,273 --> 02:06:10,733
On ima sljedećih 60 minuta.
1617
02:06:11,316 --> 02:06:16,861
Ide na francuski, britanski,
Talijanska, japanska televizija.
1618
02:06:17,444 --> 02:06:20,363
Ljudi posvuda
počinju ga slušati.
1619
02:06:20,821 --> 02:06:22,529
To je neugodno, Tony.
1620
02:06:24,739 --> 02:06:27,031
To je naš problem.
1621
02:06:29,698 --> 02:06:31,907
Sjećate se Alberta, zar ne?
1622
02:06:33,284 --> 02:06:34,952
Kako sam ga mogla zaboraviti?
1623
02:06:35,702 --> 02:06:39,035
Alberto je stručnjak
u poslovima zbrinjavanja.
1624
02:06:40,078 --> 02:06:42,454
On će nam pomoći
riješiti naš problem.
1625
02:06:44,246 --> 02:06:46,164
Ali on ne govori engleski.
1626
02:06:46,914 --> 02:06:49,915
Ne zna svoj put
po Sjedinjenim Državama previše dobro.
1627
02:06:50,166 --> 02:06:52,126
Treba mu mala pomoć.
1628
02:06:54,334 --> 02:06:56,252
Je li to problem, Tony?
1629
02:07:02,170 --> 02:07:03,837
Nema problema.
1630
02:07:06,338 --> 02:07:07,505
Dobro.
1631
02:07:22,762 --> 02:07:26,764
Dakle, koja je velika misterija
sa situacijom u Boliviji?
1632
02:07:27,139 --> 02:07:30,140
Reći ćeš mi što se dogodilo
sa Sosom, ili što?
1633
02:07:30,348 --> 02:07:33,559
Puno sranja,
to se dogodilo.
1634
02:07:34,476 --> 02:07:35,644
Politika.
1635
02:07:40,436 --> 02:07:43,688
Želim da ostaneš ovdje dolje
neko vrijeme.
1636
02:07:44,938 --> 02:07:46,647
Vodite stvari umjesto mene.
1637
02:07:47,397 --> 02:07:49,564
Sljedeći tjedan moram ići u New York.
1638
02:07:55,942 --> 02:07:57,192
Zajebi ovo, čovječe.
1639
02:07:57,317 --> 02:08:00,236
Ne sviđa mi se to, čovječe.
Ovo mi se uopće ne sviđa.
1640
02:08:00,319 --> 02:08:01,987
Ne sviđa ti se?
1641
02:08:05,030 --> 02:08:08,322
Ti si me uvukao u ovu zbrku
na prvom mjestu.
1642
02:08:08,406 --> 02:08:12,116
S tim jebenim Seidelbaumom,
to točno?
1643
02:08:12,199 --> 02:08:13,575
Sa Seidelbaumom?
1644
02:08:13,659 --> 02:08:15,867
Što znači Seidelbaum
imati veze sa Sosom?
1645
02:08:15,950 --> 02:08:18,701
Kako spajate to dvoje?
1646
02:08:19,161 --> 02:08:21,702
Zašto ne jedeš svoju hranu?
Što nije u redu s njim?
1647
02:08:21,786 --> 02:08:23,829
Nisam gladna.
1648
02:08:24,496 --> 02:08:27,539
Nisi gladan?
Znate li za suđenje?
1649
02:08:27,664 --> 02:08:31,791
- Što si ga onda naručio?
- Izgubio sam apetit.
1650
02:08:36,960 --> 02:08:40,794
Znate li uopće da je Sheffield rekao
može li ti srediti odgodu?
1651
02:08:48,173 --> 02:08:52,383
Je li to to?
O tome se radi?
1652
02:08:55,592 --> 02:08:58,968
Jesti, piti...
1653
02:08:59,510 --> 02:09:01,678
jebanje, sisanje...
1654
02:09:01,761 --> 02:09:04,512
- Hajde, čovječe.
- Šmrkanje?
1655
02:09:04,595 --> 02:09:05,762
Što onda?
1656
02:09:07,346 --> 02:09:09,181
reci mi Što onda?
1657
02:09:10,181 --> 02:09:14,684
imaš 50 godina
Imate torbu za trbuh.
1658
02:09:16,101 --> 02:09:18,851
Imaš sise, treba ti grudnjak.
1659
02:09:19,726 --> 02:09:21,270
Imaju dlake na sebi.
1660
02:09:22,478 --> 02:09:25,854
Imaš jetru,
i dobili su mrlje na njemu...
1661
02:09:25,979 --> 02:09:27,979
a ti jedeš
ovo jebeno sranje...
1662
02:09:28,480 --> 02:09:32,024
i izgledaš kao
ove jebene bogate mumije ovdje.
1663
02:09:32,232 --> 02:09:34,982
hajde Nije tako loše.
Moglo je biti i gore.
1664
02:09:35,651 --> 02:09:38,151
- Radi li se o tome?
- Zaboravi.
1665
02:09:38,318 --> 02:09:41,320
Za ovo radim? reci mi
1666
02:09:46,862 --> 02:09:48,114
Pogledaj to.
1667
02:09:49,198 --> 02:09:50,532
Narkoman.
1668
02:09:52,324 --> 02:09:56,658
Imam jebenu narkomanku za ženu.
Ona ne jede ništa.
1669
02:09:57,867 --> 02:10:01,578
Spava cijeli dan
s njima crnim sjenilima na sebi.
1670
02:10:03,286 --> 02:10:05,996
- Probudi se uz Quaalude...
- Ne diraj je, čovječe.
1671
02:10:06,080 --> 02:10:09,747
...i tko me neće zajebavati
jer je u komi.
1672
02:10:11,457 --> 02:10:13,873
Ne mogu čak ni imati dijete s njom.
1673
02:10:13,998 --> 02:10:16,709
Njena utroba je tako zagađena...
1674
02:10:16,792 --> 02:10:19,793
Ne mogu ni imati
jebeno malo dijete s njom!
1675
02:10:19,876 --> 02:10:22,210
Kučkin sine!
1676
02:10:23,168 --> 02:10:24,796
Ti jebiga!
1677
02:10:25,213 --> 02:10:28,880
- Ne bi trebao tako govoriti.
- Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom!
1678
02:10:30,215 --> 02:10:32,591
Što te čini
toliko bolji od mene?
1679
02:10:32,966 --> 02:10:34,342
- Što radiš?
- Ne brini.
1680
02:10:34,425 --> 02:10:37,967
Dilate drogu i ubijate ljude.
To je divno, Tony.
1681
02:10:38,675 --> 02:10:41,009
Pravi doprinos ljudskoj povijesti.
1682
02:10:41,135 --> 02:10:43,927
- Samo naprijed. Reci svima.
- Želiš dijete?
1683
02:10:44,011 --> 02:10:45,345
Reci svijetu.
1684
02:10:45,428 --> 02:10:48,304
Kakav otac
bi li napravio?
1685
02:10:49,681 --> 02:10:52,140
Vozit ću ga u školu
ujutro?
1686
02:10:52,265 --> 02:10:55,808
Hoćeš li uopće biti živ
do trenutka kad dijete krene u školu?
1687
02:10:57,350 --> 02:11:00,352
- Ti ne znaš biti muž!
- Sjedni prije nego što...
1688
02:11:00,435 --> 02:11:02,893
Idemo li ikada igdje
a da nema 600 lupeža...
1689
02:11:02,977 --> 02:11:04,686
motati se cijelo vrijeme?
1690
02:11:05,061 --> 02:11:08,814
Imam Nicka "Svinju" za prijatelja.
1691
02:11:10,272 --> 02:11:13,316
Kakav je to život?
1692
02:11:17,775 --> 02:11:19,235
Zar ne vidiš...
1693
02:11:21,610 --> 02:11:24,277
što postajemo, Tony?
Mi smo gubitnici.
1694
02:11:25,236 --> 02:11:27,529
Mi nismo pobjednici, mi smo gubitnici.
1695
02:11:28,530 --> 02:11:32,572
- Idi kući. Naduvan si.
- Nisam ja napušen, ti si napušen.
1696
02:11:32,823 --> 02:11:35,199
- Vodi je odavde.
- Hajdemo.
1697
02:11:37,616 --> 02:11:39,451
Ne idem kući s tobom.
1698
02:11:40,993 --> 02:11:43,077
Ne idem kući ni s kim.
1699
02:11:44,911 --> 02:11:46,454
Idem sam kući.
1700
02:11:52,122 --> 02:11:53,457
ostavljam te.
1701
02:11:55,999 --> 02:11:58,000
Ne treba mi više ovo sranje.
1702
02:11:58,458 --> 02:12:01,542
U redu, ali ispratit ću te.
Odvest ću je kući taksijem.
1703
02:12:01,626 --> 02:12:03,878
Pusti je.
1704
02:12:04,461 --> 02:12:07,338
Još jedan Quaalude,
voljet će me opet.
1705
02:12:14,923 --> 02:12:16,507
Što gledaš?
1706
02:12:23,426 --> 02:12:25,802
Svi ste vi hrpa
jebenih seronja.
1707
02:12:27,179 --> 02:12:28,639
znaš zašto
1708
02:12:30,514 --> 02:12:33,765
Nemaš muda
biti ono što želiš biti.
1709
02:12:37,350 --> 02:12:39,642
Trebaš ljude poput mene.
1710
02:12:45,352 --> 02:12:46,896
Trebaš ljude poput mene...
1711
02:12:46,979 --> 02:12:49,687
tako da možete pokazati
tvoji jebeni prsti...
1712
02:12:50,271 --> 02:12:52,564
i reci: "To je negativac."
1713
02:12:55,565 --> 02:12:56,691
dakle...
1714
02:12:57,650 --> 02:12:59,316
što te to čini?
1715
02:12:59,900 --> 02:13:00,942
Dobro?
1716
02:13:03,819 --> 02:13:05,569
nisi dobar
1717
02:13:07,779 --> 02:13:09,695
Samo se znaš sakriti...
1718
02:13:11,405 --> 02:13:12,697
kako lagati.
1719
02:13:15,364 --> 02:13:18,783
Ja, ja nemam taj problem.
1720
02:13:20,534 --> 02:13:23,702
Ja, ja uvijek govorim istinu.
1721
02:13:25,453 --> 02:13:27,120
Čak i kad lažem.
1722
02:13:36,290 --> 02:13:38,874
Zato recite laku noć lošem tipu!
1723
02:13:39,499 --> 02:13:40,751
hajde
1724
02:13:42,960 --> 02:13:45,836
Zadnji put kad ćeš vidjeti
opet ovakav negativac...
1725
02:13:45,920 --> 02:13:47,295
da ti kažem.
1726
02:13:48,504 --> 02:13:51,838
hajde Napravite mjesta negativcu.
1727
02:13:53,297 --> 02:13:55,798
Prolazi negativac!
1728
02:13:56,549 --> 02:13:58,215
Bolje mu se makni s puta!
1729
02:14:01,466 --> 02:14:05,637
NEW YORK CITY
1730
02:15:25,752 --> 02:15:29,462
Ne. Reci Sheffieldu da zadrži
njegov nos iz njega.
1731
02:15:29,670 --> 02:15:32,963
Neće biti suđenja.
Sad sve držim pod kontrolom.
1732
02:15:33,421 --> 02:15:35,505
Samo mu reci neka se ne miješa u to!
1733
02:15:36,047 --> 02:15:38,465
Dobro, što je s Elvirom?
Je li zvala?
1734
02:15:41,841 --> 02:15:43,219
Da, u redu.
1735
02:15:58,723 --> 02:16:00,432
Tony, je li sve u redu?
1736
02:16:00,807 --> 02:16:02,601
Da, sve su ruže.
1737
02:16:06,436 --> 02:16:08,103
Ernie, koliko imaš sati?
1738
02:16:08,436 --> 02:16:11,062
- Deset do.
- Deset do.
1739
02:16:11,355 --> 02:16:13,313
- Gdje je ovaj tip?
- Moram nazvati Mannyja.
1740
02:16:14,521 --> 02:16:15,521
Sjesti.
1741
02:16:15,688 --> 02:16:17,231
Ne govori mi što da radim ovdje!
1742
02:16:17,314 --> 02:16:19,566
On izlazi.
On dolazi.
1743
02:16:20,941 --> 02:16:23,275
- Boli me kurac.
- To je on, čovječe.
1744
02:16:26,026 --> 02:16:28,694
Mi to radimo
ispred Ujedinjenih naroda.
1745
02:16:28,819 --> 02:16:30,694
Tako oni žele.
1746
02:16:30,821 --> 02:16:33,029
Nije me briga gdje ćeš ga dići u zrak.
1747
02:16:33,613 --> 02:16:35,154
Reci mi kada, u redu?
1748
02:16:36,948 --> 02:16:39,741
Samo mi reci kada.
To je sve do čega mi je stalo.
1749
02:16:43,742 --> 02:16:47,410
Želim da ostaneš trideset metara
iza auta, u redu?
1750
02:16:48,285 --> 02:16:49,952
Trideset metara. Nema više.
1751
02:16:50,035 --> 02:16:52,161
Čuo sam te prvi put.
1752
02:16:52,245 --> 02:16:54,120
jednom.
To je sve što mi moraš reći.
1753
02:16:55,331 --> 02:16:57,373
Rekao sam ti trideset metara.
1754
02:16:58,415 --> 02:17:00,625
Ovaj jebeni tip, kažem ti.
1755
02:17:03,251 --> 02:17:04,959
Izgled. Evo ga dolazi.
1756
02:17:07,877 --> 02:17:09,961
Kamo ide?
1757
02:17:10,211 --> 02:17:11,920
Što on radi na taj način?
1758
02:17:23,342 --> 02:17:24,968
Što on radi?
1759
02:17:38,806 --> 02:17:40,891
Koji je to kurac? dođi ovamo
1760
02:17:40,974 --> 02:17:43,057
Rekao si da je odvela djecu
u drugom autu!
1761
02:17:43,141 --> 02:17:47,018
Jeste, svaki jebeni dan.
Ne znam što se događa.
1762
02:17:49,186 --> 02:17:52,686
Nema šanse.
Nema šanse. To je to!
1763
02:17:54,104 --> 02:17:55,479
Zaboravi!
1764
02:17:56,062 --> 02:18:00,107
Ubit ćemo ovog tipa sami.
Bez žene, bez djece.
1765
02:18:00,857 --> 02:18:05,276
Nema šanse. Ako Sosa kaže da to učinimo sada,
radimo to sada. Idemo.
1766
02:18:05,901 --> 02:18:07,859
Ovaj jebeni tip.
1767
02:18:37,789 --> 02:18:40,581
U redu, samo ostani iza njega.
1768
02:18:41,957 --> 02:18:44,875
Polako, polako.
1769
02:18:45,083 --> 02:18:46,667
Jebi se, jebeni lešinaru.
1770
02:18:47,918 --> 02:18:49,459
U redu. Lako.
1771
02:18:51,210 --> 02:18:55,254
Dvoje male djece u autu.
Ovo je tako jebeno loše.
1772
02:18:56,129 --> 02:18:57,673
Ovo je tako jebeno loše.
1773
02:18:58,965 --> 02:19:01,882
Gubiš ih. Izgled!
Gubiš ih!
1774
02:19:02,007 --> 02:19:03,841
Vidim ih, u redu? Vidim ih!
1775
02:19:05,133 --> 02:19:07,427
Deset metara, deset metara!
1776
02:19:07,802 --> 02:19:09,718
Pomakni se. miči se!
1777
02:19:09,802 --> 02:19:11,510
Zaveži, u redu?
1778
02:19:24,016 --> 02:19:27,685
Nemaš petlje pogledati ih
u oko kad ih ubiješ.
1779
02:19:27,851 --> 02:19:29,351
Moraš se sakriti s tim sranjem...
1780
02:19:29,435 --> 02:19:30,435
Začepi usta.
1781
02:19:30,560 --> 02:19:32,269
On ustaje. Učinimo to.
1782
02:19:32,352 --> 02:19:33,936
Da se osjećaš dobro?
1783
02:19:34,479 --> 02:19:37,480
Neka se osjećaš dobro kad ubiješ mamu
i njezina djeca. Neka se osjećaš velikim.
1784
02:19:38,689 --> 02:19:39,730
Začepi gubicu!
1785
02:19:39,814 --> 02:19:41,272
Kao ti, veliki čovječe! Jebi se!
1786
02:19:41,940 --> 02:19:43,357
Što misliš što sam ja?
1787
02:19:43,441 --> 02:19:45,607
Misliš da sam ubio dvoje djece
a žena?
1788
02:19:45,774 --> 02:19:49,193
Jebi to!
Ne trebaju mi ta sranja u životu!
1789
02:19:51,569 --> 02:19:53,528
Umrijet ćeš, jebem ti mater!
1790
02:19:58,447 --> 02:19:59,905
Što misliš što sam ja?
1791
02:19:59,988 --> 02:20:02,157
Misliš da sam jebeni crv
poput tebe?
1792
02:20:02,490 --> 02:20:05,991
Rekao sam ti, čovječe!
Rekao sam ti, ne zajebavaj se sa mnom!
1793
02:20:06,200 --> 02:20:08,533
Rekao sam ti, bez jebene djece!
1794
02:20:08,658 --> 02:20:12,744
Ne, ali ti ne bi slušao!
Ti glupi jebaču! Pogledaj se sada.
1795
02:20:18,246 --> 02:20:20,582
Nick, gdje si dovraga bio?
1796
02:20:21,832 --> 02:20:23,248
Na isporuci?
1797
02:20:24,082 --> 02:20:26,041
Gdje je dovraga Manny?
1798
02:20:26,124 --> 02:20:28,000
Zvao sam posvuda.
gdje je on
1799
02:20:28,084 --> 02:20:30,501
Ne znam, Tony.
1800
02:20:30,585 --> 02:20:32,418
Otišao je
zadnjih par dana.
1801
02:20:32,501 --> 02:20:35,002
Nije ništa rekao.
On je otišao? Gdje?
1802
02:20:35,088 --> 02:20:39,005
Ostavio sam ga jebeno zadužen, čovječe!
Gdje je on dovraga?
1803
02:20:39,130 --> 02:20:41,423
Ne možeš više nikome vjerovati!
1804
02:20:41,548 --> 02:20:44,966
Ne znam, Tony.
Samo je poletio.
1805
02:20:45,049 --> 02:20:47,300
Nije ništa rekao.
Pobjegao je?
1806
02:20:48,092 --> 02:20:51,468
Jesi li dobro?
Ne, nisam! Ljut sam!
1807
02:20:51,551 --> 02:20:52,719
Kad se vratim tamo...
1808
02:20:52,844 --> 02:20:54,887
Razbit ću guzicu
posvuda!
1809
02:20:54,971 --> 02:20:57,721
Kad se vraćaš?
Vraćam se večeras!
1810
02:20:58,096 --> 02:21:00,139
Ovaj jebeni drkadžija.
1811
02:21:00,764 --> 02:21:05,350
Tony, zvala je tvoja mama. Gina je otišla.
1812
02:21:06,975 --> 02:21:10,184
Nestao? Gdje?
Mora te odmah vidjeti.
1813
02:21:10,267 --> 02:21:13,978
Reci joj da ću je nazvati večeras.
1814
02:21:14,187 --> 02:21:17,354
slušaj me
Što je s Elvie? Ona zove?
1815
02:21:17,479 --> 02:21:19,771
Ne.
Ne.
1816
02:21:19,855 --> 02:21:21,606
Dobro, slušaj me.
1817
02:21:21,689 --> 02:21:24,066
Ako nazove,
samo joj reci da je volim.
1818
02:21:24,149 --> 02:21:26,274
U redu? Samo joj to reci.
1819
02:21:50,076 --> 02:21:51,910
Jesi li se čuo s Mannyjem?
br.
1820
02:21:51,994 --> 02:21:53,870
Tvoja mama je zvala, mora te vidjeti.
1821
02:21:53,953 --> 02:21:58,079
Sosa zvoni svakih pola sata.
Zvuči ljutito.
1822
02:21:58,163 --> 02:22:00,955
Nazovi ga na telefon. Elvie poziv?
br.
1823
02:22:03,998 --> 02:22:06,957
Nastavi pokušavati s Mannyjem.
Želim tog pušu kurca ovdje.
1824
02:22:07,082 --> 02:22:09,250
- Želim ga sada ovdje! U redu?
- U redu.
1825
02:22:09,375 --> 02:22:12,542
hajde Samo naprijed, uhvati ga!
Idemo. hajde bre
1826
02:22:27,215 --> 02:22:31,676
Da? Mama. Da, znam.
1827
02:22:32,594 --> 02:22:35,219
Rekli su mi.
1828
02:22:35,261 --> 02:22:37,221
U redu. Dolazim.
1829
02:22:37,304 --> 02:22:40,179
Doći ću da te vidim.
Doći ću, da.
1830
02:22:44,306 --> 02:22:46,265
Stavite ga na zvučnik.
1831
02:22:56,310 --> 02:22:58,437
Što se dogodilo, Tony?
1832
02:22:59,396 --> 02:23:02,314
Alex, kako si?
Što se dogodilo?
1833
02:23:02,648 --> 02:23:05,023
Imali smo nekih problema.
1834
02:23:07,275 --> 02:23:09,651
Alex?
Tony, što se dogodilo?
1835
02:23:13,193 --> 02:23:15,443
Imali smo mali problem.
Čuo sam.
1836
02:23:15,527 --> 02:23:16,695
Kako to čuješ?
1837
02:23:16,779 --> 02:23:18,945
Naš je prijatelj održao govor u UN-u.
1838
02:23:19,070 --> 02:23:21,988
Nije trebao dati
taj govor.
1839
02:23:24,238 --> 02:23:27,574
Pa, tvoj tip, Alberto,
on je govno.
1840
02:23:27,658 --> 02:23:29,909
Rekao sam mu da učini nešto,
nije slušao...
1841
02:23:30,034 --> 02:23:31,493
pa sam mu otkazao ugovor.
1842
02:23:31,576 --> 02:23:34,077
Moji partneri i ja smo ljuti.
1843
02:23:34,619 --> 02:23:36,412
To je u redu. Ništa strašno.
1844
02:23:36,620 --> 02:23:39,662
Ima još Alberta.
Napravit ćemo to sljedeći mjesec.
1845
02:23:39,745 --> 02:23:41,788
Ne, Tony, ne možeš to učiniti.
1846
02:23:42,496 --> 02:23:45,497
Pronašli su što je bilo ispod auta.
1847
02:23:46,373 --> 02:23:49,041
Sada naš prijatelj ima sigurnost
u dupe.
1848
02:23:49,332 --> 02:23:52,877
Vrućina će se teško smanjiti
na moje partnere i mene.
1849
02:23:53,669 --> 02:23:55,628
Neće biti sljedećeg puta...
1850
02:23:55,711 --> 02:23:59,420
- ti glupi kurčevo! Uprskao si!
- Polako kad pričaš sa mnom.
1851
02:23:59,586 --> 02:24:04,422
Rekao sam ti davno,
ti jebeni majmune, da me ne zajebavaš!
1852
02:24:04,505 --> 02:24:06,464
Tko jebote
misliš da razgovaraš s?
1853
02:24:06,548 --> 02:24:07,715
Želiš se zajebavati s...
1854
02:24:07,799 --> 02:24:11,176
Tko me jebote misliš,
tvoj jebeni portir?
1855
02:24:12,176 --> 02:24:15,719
Hoćeš ići u rat?
Vodimo te u rat, u redu?
1856
02:24:16,844 --> 02:24:19,220
Alex, jesi li tu? hej
1857
02:24:19,429 --> 02:24:22,888
Nije ondje. Cblmate, čovječe.
1858
02:24:24,263 --> 02:24:28,141
Dobila je svoje mjesto.
Ne kaže mi gdje.
1859
02:24:28,391 --> 02:24:30,725
Jedne noći, pratim je u taksiju.
1860
02:24:30,850 --> 02:24:33,559
Ona odlazi u otmjenu kuću
u Coconut Groveu.
1861
02:24:34,601 --> 02:24:36,352
- Odakle joj novac?
- Ti!
1862
02:24:36,436 --> 02:24:39,438
Davao si joj novac!
Vidiš li što si joj učinio?
1863
02:24:39,563 --> 02:24:41,938
- Ne dajem joj toliko novca.
- Jesi!
1864
02:24:42,021 --> 02:24:45,148
- Jednom si joj dao 1000 dolara.
- Je li neki tip bio s njom?
1865
02:24:45,856 --> 02:24:47,816
ne znam
1866
02:24:48,107 --> 02:24:50,317
Bio je taj auto na prilazu.
1867
02:24:50,400 --> 02:24:52,150
Znam ako odem tamo,
ona će me ubiti.
1868
02:24:52,233 --> 02:24:54,944
- Ona je poput tebe.
- Gdje je mjesto? gdje je
1869
02:24:55,152 --> 02:24:58,152
400 nešto...
1870
02:24:58,235 --> 02:24:59,403
Citrus Drive.
1871
02:24:59,486 --> 02:25:01,903
- 400 što?
- 409, mislim.
1872
02:25:02,153 --> 02:25:05,323
Moraš razgovarati s njom, Antonio.
Ona me ne sluša.
1873
02:25:05,406 --> 02:25:07,240
Ona mi kaže: "Mira, začepi!
1874
02:25:07,365 --> 02:25:08,574
"Gledaj svoja posla."
1875
02:25:08,658 --> 02:25:10,533
Točno kao što ti činiš meni.
1876
02:25:10,616 --> 02:25:13,451
Otkad si se vratio,
dolazila je ovamo.
1877
02:25:13,577 --> 02:25:16,243
- Moram ići.
- Zašto moraš sve povrijediti?
1878
02:25:16,327 --> 02:25:18,368
Zašto moraš uništavati...
1879
02:25:18,453 --> 02:25:20,745
sve što ti se nađe na putu?
1880
02:25:24,788 --> 02:25:27,289
409 Citrus Drive.
1881
02:25:27,581 --> 02:25:30,709
- Tony, nigdje ne mogu pronaći Mannyja.
- Jebote!
1882
02:25:31,167 --> 02:25:33,960
U redu. Slušajte, šefe, pokušat ću ponovno.
1883
02:26:06,931 --> 02:26:10,224
Ostani ovdje.
Nastavi pokušavati s Mannyjem, u redu?
1884
02:28:09,732 --> 02:28:14,316
Baš smo se jučer vjenčali.
Htjeli smo vas iznenaditi.
1885
02:28:20,069 --> 02:28:21,569
Isuse, Tony.
1886
02:28:22,029 --> 02:28:25,488
Tony, moramo otići odavde, čovječe.
Moramo otići odavde.
1887
02:28:26,030 --> 02:28:27,697
Idi po Ginu.
1888
02:28:35,950 --> 02:28:37,034
Ne!
1889
02:28:43,746 --> 02:28:46,664
Ne, Gina. Hajde, Gina. Ne!
1890
02:28:46,747 --> 02:28:48,414
Bog!
1891
02:28:56,708 --> 02:28:58,418
Tony, ne možemo ostati ovdje.
Moramo ići.
1892
02:28:58,543 --> 02:29:00,418
Moramo otići odavde.
1893
02:29:40,269 --> 02:29:41,644
Hajde, Gina.
1894
02:29:45,270 --> 02:29:47,522
Idemo. Bit će sve u redu.
1895
02:29:47,647 --> 02:29:49,730
- Imaš li je?
- Imam je.
1896
02:30:17,116 --> 02:30:20,951
Ne! Ovo je Tonyjevo mjesto! pusti me!
1897
02:31:05,970 --> 02:31:08,887
Stavili smo joj neke tablete.
Bit će ona dobro, Tony.
1898
02:31:08,971 --> 02:31:10,681
Ona se hladi. Pravo?
1899
02:31:10,764 --> 02:31:13,723
- Bit će ona dobro. Baš dobro.
- Točno.
1900
02:31:16,308 --> 02:31:18,142
Što ćemo sad?
1901
02:31:22,643 --> 02:31:23,810
napraviti?
1902
02:31:28,687 --> 02:31:30,313
Idemo u rat.
1903
02:31:31,521 --> 02:31:33,731
To ćemo učiniti.
1904
02:31:37,275 --> 02:31:40,360
Pojest ćemo tog Sosu
za doručak!
1905
02:31:42,652 --> 02:31:45,320
Zatvori tog jebača.
1906
02:31:51,196 --> 02:31:53,239
Tony, polako.
1907
02:32:00,952 --> 02:32:04,286
U redu, Ernie. Idemo.
Mi ćemo se pobrinuti za kuću.
1908
02:33:15,315 --> 02:33:17,191
hajde
1909
02:33:17,275 --> 02:33:19,775
Ovaj kurčev
trčat će po tebi.
1910
02:33:36,489 --> 02:33:39,409
hajde
Pokopat ću ove kurčeve.
1911
02:33:48,370 --> 02:33:51,037
Ovdje se moramo organizirati.
1912
02:34:02,251 --> 02:34:05,460
Jebati! Manny.
1913
02:34:12,296 --> 02:34:14,298
Kako to mogu učiniti?
1914
02:34:18,424 --> 02:34:20,800
Kako ću to učiniti, kvragu, Manny?
1915
02:35:06,401 --> 02:35:07,444
Manolo.
1916
02:36:01,174 --> 02:36:03,259
Je li ovo ono što želiš, Tony?
1917
02:36:14,472 --> 02:36:17,388
Ne možeš podnijeti drugog muškarca
da me diraš.
1918
02:36:19,807 --> 02:36:21,682
Dakle, želiš me, Tony?
1919
02:36:25,433 --> 02:36:26,976
o cemu pricas
1920
02:36:28,561 --> 02:36:30,061
Je li to to?
1921
02:36:33,896 --> 02:36:35,313
Evo me, Tony.
1922
02:36:40,273 --> 02:36:42,483
Sad sam tvoj, Tony, vidiš?
1923
02:36:45,275 --> 02:36:46,859
Sada sam sav tvoj.
1924
02:36:49,568 --> 02:36:51,819
Bolje dođi po mene sada.
1925
02:36:52,738 --> 02:36:54,655
hajde
Dođi po mene.
1926
02:36:54,739 --> 02:36:56,239
Dođi po mene.
1927
02:36:57,240 --> 02:36:59,990
Učinite to sada prije nego što bude prekasno.
1928
02:37:02,700 --> 02:37:03,867
Hajde, Tony.
1929
02:37:06,033 --> 02:37:07,243
Jebi me.
1930
02:37:11,286 --> 02:37:13,704
Jebi me. Hajde samo me jebi!
1931
02:37:30,628 --> 02:37:31,629
Umrijeti!
1932
02:37:45,758 --> 02:37:48,427
Posvuda su!
Gubi se odavde!
1933
02:38:11,895 --> 02:38:16,063
hajde Pogledaj svoje lice.
Sve je prljavo.
1934
02:38:33,570 --> 02:38:35,196
Molim te razgovaraj sa mnom.
1935
02:38:37,030 --> 02:38:38,571
Nemoj se ljutiti na mene.
1936
02:38:38,780 --> 02:38:42,157
Molim. Gina, hajde.
1937
02:38:43,907 --> 02:38:47,617
Volim Mannyja, znaš?
1938
02:38:47,992 --> 02:38:49,201
volim ga
1939
02:38:51,244 --> 02:38:53,744
I ja tebe volim, znaš?
1940
02:39:20,464 --> 02:39:21,756
Nasmiješi mi se.
1941
02:39:21,839 --> 02:39:26,134
Dolaze odasvud!
Otvoriti! Otvori jebena vrata!
1942
02:39:27,759 --> 02:39:29,760
Molim vas! Tony!
1943
02:39:29,843 --> 02:39:31,843
Pusti me unutra, šefe! Molim vas!
1944
02:39:32,052 --> 02:39:34,095
Tony, otvori jebena vrata!
1945
02:39:55,978 --> 02:40:01,105
Čekaj ovdje, u redu?
Ja ću biti s tobom. vratit ću se
1946
02:40:04,648 --> 02:40:06,982
Ti me čekaj. vraćam se.
1947
02:40:10,860 --> 02:40:13,236
U redu, Sosa.
Hoćeš se zajebavati sa mnom?
1948
02:40:17,905 --> 02:40:19,905
Zajebavaš se s najboljima!
1949
02:40:24,281 --> 02:40:25,990
Hoćeš se zajebavati sa mnom?
1950
02:40:27,826 --> 02:40:29,576
Vi žohari.
1951
02:40:32,953 --> 02:40:35,662
Želite igrati igrice?
Dobro, igram se s tobom.
1952
02:40:40,496 --> 02:40:42,122
Želiš igrati grubo?
1953
02:40:43,581 --> 02:40:45,708
Pozdravi mog malog prijatelja!
1954
02:40:49,084 --> 02:40:50,667
Želiš igrati grubo?
1955
02:40:51,835 --> 02:40:54,669
Tamo! Sviđa ti se to?
1956
02:40:56,546 --> 02:40:57,838
Želite više?
1957
02:41:04,924 --> 02:41:06,175
Vi kurve!
1958
02:41:07,592 --> 02:41:08,675
kukavice!
1959
02:41:56,320 --> 02:41:57,820
Želiš se zajebavati sa mnom?
1960
02:42:14,703 --> 02:42:16,411
Samo naprijed!
1961
02:42:17,870 --> 02:42:18,911
Hajde!
1962
02:42:21,662 --> 02:42:23,789
Kako ti se to sviđa?
1963
02:42:24,624 --> 02:42:26,540
Ti jebeni maricun!
1964
02:42:28,999 --> 02:42:30,708
Misliš da me možeš uzeti?
1965
02:42:30,792 --> 02:42:33,001
Treba ti jebena vojska
ako ćeš me uzeti!
1966
02:42:33,126 --> 02:42:37,419
čuješ li hajde bre
Sve ću vas odvesti u jebeni pakao!
1967
02:42:43,297 --> 02:42:46,507
S kim misliš da se zajebavaš?
Ja sam Tony Montana!
1968
02:42:47,423 --> 02:42:50,009
Zajebavaš se sa mnom,
jebeš se s najboljima!
1969
02:42:54,218 --> 02:42:55,801
Još uvijek stojim.
1970
02:43:00,138 --> 02:43:02,597
hajde bre Primit ću tvoj jebeni metak!
1971
02:43:04,223 --> 02:43:06,098
hajde bre Primit ću tvoj jebeni metak!
1972
02:43:06,181 --> 02:43:07,891
Misliš da ćeš me ubiti mecima?
1973
02:43:08,016 --> 02:43:10,683
Primiću tvoje jebene metke!
Samo naprijed!
1974
02:43:10,683 --> 02:43:11,725
Sinkronizirao GETHYPER